1
00:01:24,001 --> 00:01:25,173
മുട്ട.
2
00:01:27,838 --> 00:01:30,011
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?
3
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
ചാർളിയോ?
4
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?
5
00:01:46,815 --> 00:01:49,034
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെയാണ്,
ഞാൻ ഒരു പ്ലബിനെപ്പോലെയാണ്.
6
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം.
7
00:02:11,548 --> 00:02:13,346
പീറ്റ്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
8
00:02:35,739 --> 00:02:37,241
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
9
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
10
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
ഊമ്പി!
11
00:05:37,712 --> 00:05:39,430
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
12
00:05:50,100 --> 00:05:51,477
മെർലിൻ! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കോഡ് പർപ്പിൾ.
13
00:05:51,601 --> 00:05:52,568
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഇറങ്ങി.
14
00:05:52,644 --> 00:05:54,442
ഊതാൻ അനുമതി
ഈ ഫക്കറുകൾ അകന്നു.
15
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
നിഷേധിച്ചു.
16
00:05:55,897 --> 00:05:57,570
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
17
00:05:58,149 --> 00:05:59,446
തെക്കോട്ട്,
ഞാൻ റൂട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.
18
00:06:43,194 --> 00:06:44,286
ഷിറ്റ്!
19
00:06:50,785 --> 00:06:51,957
മെർലിൻ,
ഞാൻ ഹൈഡ് പാർക്കിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
20
00:06:52,120 --> 00:06:53,963
എനിക്ക് അത് തുടരാനാകുമോ?
21
00:06:57,375 --> 00:06:58,422
മെർലിൻ!
22
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
ഇരുണ്ട മേഖല സ്ഥിരീകരിച്ചു.
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.
23
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
ഓ, അതിന് നന്ദി!
24
00:07:17,687 --> 00:07:20,031
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
25
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഉണ്ട്
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.
26
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
നേരിട്ട് പോകുക
റെൻഡെസ്വസ് സ്വാൻ.
27
00:07:35,705 --> 00:07:38,208
മെർലിൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീൻ കിട്ടിയോ?
28
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്
29
00:07:39,709 --> 00:07:41,302
നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ.
30
00:09:20,310 --> 00:09:21,482
അതല്ല
ഒരു പ്രതികാര ദൗത്യം.
31
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
ചാർളിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഉടനെ നിന്നെ കൊന്നു.
32
00:09:23,688 --> 00:09:25,406
പൊങ്ങച്ചം പറയുകയല്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
നന്നായി മതി
33
00:09:25,482 --> 00:09:26,859
അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
34
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
EGGSY". മെർലിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
35
00:09:28,151 --> 00:09:29,448
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സംവാദം നാളെ.
36
00:09:29,527 --> 00:09:30,824
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്...
37
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
അത് നഷ്ടമായാൽ,
പറയട്ടെ
38
00:09:32,030 --> 00:09:33,122
ചാർളിയും ആകാം
എന്നെ കൊന്നു.
39
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
40
00:09:34,324 --> 00:09:35,371
പോലീസിന്
പാർക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ...
41
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
മൂലയിൽ.
42
00:09:47,629 --> 00:09:48,596
ഫക്ക്!
43
00:09:50,507 --> 00:09:52,305
ആ അത്താഴം എത്ര പ്രധാനമാണ്?
44
00:09:57,180 --> 00:09:58,227
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
45
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
46
00:10:48,398 --> 00:10:50,446
കുഞ്ഞേ.
47
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
48
00:10:52,902 --> 00:10:53,949
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
49
00:11:00,535 --> 00:11:02,378
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
50
00:11:02,537 --> 00:11:05,416
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്
അത് ഒരു ചുംബനം അർഹിക്കുന്നു.
51
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
ജെബി പോലുമില്ല
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കും.
52
00:11:10,420 --> 00:11:12,764
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം.
53
00:11:16,926 --> 00:11:18,223
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
54
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
അതെ.
55
00:11:19,554 --> 00:11:21,101
ഇപ്പോൾ, അതായത്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവിടെ തന്നെ.
56
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
അത്ഭുതകരം. ഞാൻ പോകുന്നു
പോയി മാറുക.
57
00:11:25,435 --> 00:11:27,733
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
58
00:11:32,775 --> 00:11:35,198
ടിൽഡ് അത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി, ബ്രൂവ്.
59
00:11:35,278 --> 00:11:36,621
മംമ്-ഹും.
60
00:11:36,738 --> 00:11:38,285
രാജകീയ ബേക്കറിൻ്റേത്
ലഭ്യമല്ല.
61
00:11:39,699 --> 00:11:40,916
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രാൻഡൻ.
62
00:11:41,075 --> 00:11:43,328
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതിൽ ചിലത് വേണം.
63
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
ഓ! കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ
സ്വീഡിഷ് സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
64
00:11:45,455 --> 00:11:46,422
അതെ.
65
00:11:46,497 --> 00:11:47,669
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല
അതൊന്നും.
66
00:11:47,790 --> 00:11:49,508
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ,
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, മനുഷ്യാ.
67
00:11:49,667 --> 00:11:51,294
അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണ്
ഭാരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു ജമാൽ.
68
00:11:52,795 --> 00:11:55,469
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്കല്ല, നന്ദി.
69
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
ഓ, എന്ത്?
എന്താണ് മനുഷ്യാ?
70
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
71
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
ആദ്യമായി
നാളെ രാത്രി.
72
00:12:01,471 --> 00:12:03,439
എനിക്ക് നല്ലത് ഉണ്ടാക്കണം
മതിപ്പ്, പിന്നെ എന്ത്?
73
00:12:03,598 --> 00:12:05,692
ഓ, അതെ, ജമാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നായകളോട് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ“ AB
74
00:12:05,808 --> 00:12:06,980
നാളെ രാത്രി
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
75
00:12:07,101 --> 00:12:09,354
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രൂവ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നാളെ എൻ്റെ നാൻ നോക്കാൻ.
76
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
എന്നാൽ ലിയാം സ്വതന്ത്രനാണ്.
77
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
ഓ, അതെ?
78
00:12:11,981 --> 00:12:13,824
എനിക്ക് കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് നായ്ക്കളോട് അലർജിയുണ്ട്.
79
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
ബുൾഷിറ്റ്.
80
00:12:15,109 --> 00:12:16,156
ഡോഗ്ഷിറ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
81
00:12:17,445 --> 00:12:19,322
അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ബ്രാൻഡൻ.
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
82
00:12:19,489 --> 00:12:20,911
അതെ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ നായ, ഇണ,
83
00:12:20,990 --> 00:12:22,207
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
84
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
എന്താണത്?
85
00:12:23,660 --> 00:12:25,128
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.
അതെ.
86
00:12:25,203 --> 00:12:26,420
അത് ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ.
87
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
അത് ചെയ്യണം.
88
00:12:27,705 --> 00:12:29,127
ബ്രാൻഡൻ, ജന്മദിനാശംസകൾ!
89
00:12:29,832 --> 00:12:31,049
ജന്മദിനാശംസകൾ.
90
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
- അതെ.
- ചിയേഴ്സ്.
91
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
ഷിറ്റ്.
92
00:12:37,173 --> 00:12:39,892
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
93
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
അവ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല...
94
00:12:43,680 --> 00:12:44,852
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
95
00:12:44,973 --> 00:12:47,897
ഏറ്റവും വലുത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ.
96
00:12:49,185 --> 00:12:53,531
ഏക പോരായ്മ
നടുവിൽ ജീവിക്കുക.
97
00:12:56,025 --> 00:12:59,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
സാങ്കേതികമായി കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
98
00:12:59,821 --> 00:13:02,665
ഞാൻ കുറച്ച് സ്പർശനങ്ങൾ ചേർത്തു
വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
99
00:13:04,158 --> 00:13:07,833
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചാണ് വളർന്നത്
50-കളിലെ ഗംഭീര നൊസ്റ്റാൾജിയ.
100
00:13:08,246 --> 00:13:11,546
ഗ്രീസ്. അമേരിക്കൻ ഗ്രാഫിറ്റി.
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.
101
00:13:12,875 --> 00:13:14,343
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.
102
00:13:14,502 --> 00:13:16,254
കാര്യം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
103
00:13:16,379 --> 00:13:18,347
കഠിനമായ ജോലിയാണ്
ഒപ്പം ചാതുര്യവും...
104
00:13:18,506 --> 00:13:21,555
നേടാൻ വേണ്ടി വന്നു
ഒരു ആഗോള കുത്തക...
105
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച്.
106
00:13:24,220 --> 00:13:27,269
അതെല്ലാം എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
സ്വന്തം കൊമ്പ് കടിക്കാൻ അല്ല...
107
00:13:27,432 --> 00:13:28,729
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
108
00:13:28,850 --> 00:13:30,568
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്കായി
മനസ്സിലാക്കാൻ...
109
00:13:30,727 --> 00:13:33,606
ചരിത്രം
ഗോൾഡൻ സർക്കിളിൻ്റെ.
110
00:13:38,192 --> 00:13:41,241
അങ്ങനെ. ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?
111
00:13:41,946 --> 00:13:43,744
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
112
00:13:43,865 --> 00:13:45,037
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ യോഗ്യനാണോ?
113
00:13:45,533 --> 00:13:46,910
മിസ് പോപ്പി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
114
00:13:47,035 --> 00:13:48,412
നിന്നെ കാണാൻ എല്ലാ വഴിയും
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
115
00:13:48,578 --> 00:13:50,376
മികച്ചത്.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:13:50,538 --> 00:13:51,630
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
117
00:13:51,789 --> 00:13:54,133
അത്ഭുതം! ഈ വഴി ശരിയാണ്.
118
00:13:54,292 --> 00:13:55,794
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
119
00:13:57,253 --> 00:13:59,426
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ...
120
00:13:59,589 --> 00:14:03,139
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:14:04,594 --> 00:14:06,596
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഗോൾഡൻ സർക്കിളിൽ...
122
00:14:06,763 --> 00:14:09,983
എൻ്റെ അധികാരം ഒരിക്കലും അല്ല
ചോദ്യം ചെയ്യണം, അല്ലേ?
123
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
ഒപ്പം പ്രാധാന്യവും
ഇനിപ്പറയുന്ന ഉത്തരവുകളുടെ?
124
00:14:11,893 --> 00:14:13,566
അത് മനസ്സിലായോ?
125
00:14:14,103 --> 00:14:15,946
പിന്നെ വിശ്വസ്തതയുടെ മൂല്യം?
126
00:14:17,106 --> 00:14:18,949
തലകുനിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
127
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
എനിക്ക് എളുപ്പം ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് തെളിവ് ഇഷ്ടമാണ്.
128
00:14:29,577 --> 00:14:31,796
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഏഞ്ചൽ, മാഡം.
129
00:14:32,246 --> 00:14:33,748
മാലാഖ, കുഞ്ഞേ.
130
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
ഹേയ്.
131
00:14:35,083 --> 00:14:36,960
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ചാൾസ്,
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
132
00:14:37,460 --> 00:14:38,632
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
133
00:14:38,753 --> 00:14:39,800
കാരണം അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
134
00:14:39,962 --> 00:14:41,339
അതിനാൽ അവനെ ഇടുക
മിൻസറിൽ, ശരിയാണോ?
135
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
ഇല്ല, മിസ് പോപ്പി!
136
00:16:05,214 --> 00:16:06,306
നല്ല ജോലി!
137
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
വഴിയിലുടനീളം എൻ്റെ സലൂൺ കാണണോ?
138
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
നിങ്ങളുടെ മേക്കോവറിനായി അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുക.
139
00:16:25,776 --> 00:16:28,404
മുട്ട,
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
140
00:16:31,407 --> 00:16:34,206
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
141
00:16:34,368 --> 00:16:35,585
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
142
00:16:35,745 --> 00:16:38,794
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
143
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
144
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
പ്രാക്ടീസ്?
മം-ഹും.
145
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:16:42,960 --> 00:16:45,930
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
147
00:16:46,088 --> 00:16:49,934
പിന്നെ പപ്പ ഒരു തരം പിടുത്തക്കാരനാണ്
മേശ മര്യാദയെക്കുറിച്ച്.
148
00:16:50,092 --> 00:16:52,766
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ ഈ ഷിറ്റ് ഓൺ ലോക്ക് ചെയ്തു.
149
00:16:52,929 --> 00:16:54,272
ഓരോരുത്തരും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
150
00:16:54,388 --> 00:16:56,061
അവരുടെ കത്തികൾ
ഫോർക്‌സ് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
151
00:16:58,643 --> 00:17:00,611
ഇതൊരു വെണ്ണ കത്തിയാണ്.
152
00:17:00,937 --> 00:17:02,029
അത് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
153
00:17:02,104 --> 00:17:03,276
ബാക്കിയുള്ളവ
കട്ട്ലറി എളുപ്പമാണ്.
154
00:17:03,439 --> 00:17:04,531
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
155
00:17:04,607 --> 00:17:06,325
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഓരോ കോഴ്സിനൊപ്പം.
156
00:17:06,901 --> 00:17:09,279
പിന്നെ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ "H.K.L.P" എന്ന് മായി വിവരിക്കുക...
157
00:17:09,445 --> 00:17:10,492
അതെന്താ?
158
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
"പേന പോലെ കത്തി പിടിക്കുന്നു."
159
00:17:12,448 --> 00:17:13,665
തെറ്റായി വിശ്വസിച്ച ഒരു ശീലം
160
00:17:13,783 --> 00:17:15,501
ഉയർന്ന ക്ലാസ്സ് ആകാൻ
ഭക്ഷണ മര്യാദകൾ.
161
00:17:15,660 --> 00:17:17,503
അത് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
162
00:17:20,122 --> 00:17:24,343
വൈറ്റ് വൈൻ, പുഡ്ഡിംഗ് വൈൻ,
റെഡ് വൈൻ, വെള്ളം, പോപ്പ്.
163
00:17:24,502 --> 00:17:26,095
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് തിപ്പിലും
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി എടുക്കുന്നു.
164
00:17:28,130 --> 00:17:29,347
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
മറ്റെല്ലാവർക്കും
165
00:17:29,465 --> 00:17:30,762
സേവിക്കാൻ
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്?
166
00:17:30,925 --> 00:17:32,427
വിഭവമാണെങ്കിൽ മാത്രം
വിളമ്പുന്നത് തണുപ്പാണ്.
167
00:17:32,593 --> 00:17:35,472
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ
നിലവിലുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ അകത്തു കയറുക.
168
00:17:37,139 --> 00:17:38,311
സത്യസന്ധത വേണം...
169
00:17:38,474 --> 00:17:40,852
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്തത്
റോയൽറ്റി ബിറ്റ്
പ്രസക്തമായിരിക്കും.
170
00:17:41,811 --> 00:17:42,983
ഹരി ഞെരുക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
171
00:17:44,647 --> 00:17:46,820
ഓ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
172
00:17:52,488 --> 00:17:54,786
നീയും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ അച്ചാർ?
173
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Mmm?
174
00:18:07,128 --> 00:18:08,380
മിസ്റ്റർ അച്ചാർ പറയുന്നു, "അതെ."
175
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇരിക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
176
00:18:12,008 --> 00:18:13,885
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
177
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
ശരി.
178
00:18:42,872 --> 00:18:45,876
ഓ, ഗലാഹദ്! നിങ്ങൾ വൈകി.
179
00:18:46,167 --> 00:18:47,840
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
180
00:18:47,918 --> 00:18:49,841
രണ്ടാമത്തെ കണ്ടുമുട്ടൽ
ചാർളിക്കൊപ്പം.
181
00:18:50,004 --> 00:18:52,553
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
182
00:18:57,219 --> 00:18:58,391
ശരി, മാന്യരേ.
183
00:19:00,014 --> 00:19:01,061
മെർലിൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
184
00:19:01,891 --> 00:19:02,983
ഗലാഹാദും ലാൻസലോട്ടും,
185
00:19:03,059 --> 00:19:04,902
ദയവായി തുടരുക
മെർലിൻ്റെ വിശദീകരണത്തിന്.
186
00:19:05,269 --> 00:19:08,739
മറ്റെല്ലാവരും,
1900 മണിക്കൂറിന് വീണ്ടും സമ്മേളനം.
187
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
അങ്ങനെ...
188
00:19:12,902 --> 00:19:14,745
ആക്രമിച്ച മനുഷ്യൻ
ടാക്സിയിൽ ഗലാഹദ്
189
00:19:14,862 --> 00:19:16,409
ചാർളി ഹെസ്കെത്ത് ആയിരുന്നു.
190
00:19:16,572 --> 00:19:18,540
നിരസിക്കപ്പെട്ട കിംഗ്സ്മാൻ
അപേക്ഷകൻ മോശമായി.
191
00:19:18,699 --> 00:19:20,952
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു
റിച്ച്മണ്ട് വാലൻ്റൈൻസ് ആസ്ഥാനത്ത്.
192
00:19:21,118 --> 00:19:23,416
എനിക്ക് പിടികിട്ടി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാരൻ!
193
00:19:27,625 --> 00:19:29,093
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ...
194
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
ചാർളിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ ഇംപ്ലാൻ്റ്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
195
00:19:31,420 --> 00:19:34,094
ഒരു ബലഹീനത
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.
196
00:19:36,384 --> 00:19:40,230
ഹായ്, മെർലിൻ.
ഇപ്പോഴും ഫക്കിംഗ്
ഗംഭീരം, അല്ലേ?
197
00:19:42,973 --> 00:19:45,271
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അഴിച്ചുവിടുക.
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
198
00:19:46,060 --> 00:19:47,277
അതെ.
199
00:19:47,436 --> 00:19:50,440
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഗലാഹദ്,
നിങ്ങൾ ചാർലിയെയും രക്ഷിച്ചു.
200
00:19:51,440 --> 00:19:54,284
നിങ്ങൾ അവനെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇംപ്ലാൻ്റിന് കേടുവരുത്തി.
201
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
പകരം
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...
202
00:19:56,153 --> 00:19:58,247
ഒരു കൈ മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വോക്കൽ കോഡുകളും.
203
00:19:59,407 --> 00:20:00,624
ഫക്കർ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
204
00:20:00,783 --> 00:20:02,330
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
പ്രതികാരത്തിനോ?
205
00:20:02,493 --> 00:20:03,995
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല സർ.
206
00:20:04,161 --> 00:20:05,253
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
207
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
ഒരു അജ്ഞാത സംഘടന വഴി.
208
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
ലാൻസലോട്ട്?
209
00:20:07,915 --> 00:20:09,337
പോലീസിനെ കിട്ടി
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ
210
00:20:09,458 --> 00:20:12,132
ചാർലിയുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന്
എസ്‌യുവികളിൽ.
211
00:20:12,294 --> 00:20:13,637
അവർ വെറുതെയല്ല
കൂലിക്ക് ഗുണ്ടകൾ.
212
00:20:14,505 --> 00:20:15,802
വിരലടയാളം നീക്കം ചെയ്തു.
213
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
പല്ലുകൾ സുഗമമായി.
214
00:20:17,133 --> 00:20:19,431
ഞാൻ ഒരു മുഖം തിരിച്ചറിയൽ നടത്തി.
ഒന്നുമില്ല.
215
00:20:19,593 --> 00:20:20,685
പിന്നെ ആ കാര്യം?
216
00:20:20,845 --> 00:20:24,145
ഒരു കോസ്മെറ്റിക് ടാറ്റൂ
24 കാരറ്റ് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
217
00:20:24,765 --> 00:20:26,142
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
218
00:20:26,517 --> 00:20:30,021
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
അധോലോക സംഘടന.
219
00:20:34,150 --> 00:20:36,369
സെഫിയോറ പോപ്പി എനിക്ക് അയച്ചു
എൻ്റെ മേക്കോവറിനായി.
220
00:20:36,527 --> 00:20:37,653
എന്നെ പിന്തുടരുക.
221
00:20:42,324 --> 00:20:43,576
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
222
00:21:25,576 --> 00:21:26,623
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
223
00:21:27,828 --> 00:21:29,330
അതല്ല.
224
00:21:30,372 --> 00:21:31,715
ഇത്.
225
00:21:31,791 --> 00:21:34,465
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു
ആകാശം നീലമാണ്
226
00:21:34,543 --> 00:21:36,466
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
227
00:21:36,545 --> 00:21:39,799
അവിടെ മേഘമില്ല
കാഴ്ച നശിപ്പിക്കാൻ
228
00:21:39,882 --> 00:21:42,101
എന്നാൽ മഴ പെയ്യുന്നു
229
00:21:44,011 --> 00:21:46,855
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു
230
00:21:49,809 --> 00:21:56,283
ഓ, ദുരിതം, ദുരിതം
231
00:21:59,151 --> 00:22:05,249
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
232
00:22:16,502 --> 00:22:17,924
എങ്ങനെയുണ്ട്?
233
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
ഇത് രുചികരമാണ്.
234
00:22:21,340 --> 00:22:24,310
ഗോൾഡൻ സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
235
00:22:25,219 --> 00:22:28,644
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു
236
00:22:37,398 --> 00:22:38,775
EGGSYI Mmm.
237
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
ഇത് രുചികരമാണ്.
238
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുക
239
00:22:45,072 --> 00:22:47,166
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ
ഇംഗ്ലീഷിൽ, അതെ.
240
00:22:49,994 --> 00:22:51,166
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...
241
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
242
00:22:52,496 --> 00:22:55,215
ഞാൻ കിംഗ്സ്മാനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
തയ്യൽക്കാർ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
243
00:22:55,374 --> 00:22:58,469
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം
"യുവർ ഹൈനസ്" ആയി.
244
00:22:58,627 --> 00:23:01,927
ദയവായി രാജ്ഞിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
"യുവർ മജസ്റ്റി" എന്നതിനൊപ്പം ഞാൻ.
245
00:23:02,089 --> 00:23:04,183
പപ്പാ, ഇതാണ്
ഒരു കുടുംബ അത്താഴം...
246
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
ചില സംസ്ഥാന പ്രവർത്തനമല്ല.
247
00:23:06,886 --> 00:23:09,639
എങ്കിൽ എഗ്ഗ്സി.
248
00:23:09,722 --> 00:23:12,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിലവിലെ സാഹചര്യം
249
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
ഇൻഡ്യനിൽ
സാമ്പത്തിക വിപണികൾ?
250
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
പപ്പാ!
251
00:23:16,270 --> 00:23:17,487
EGGSYI ഓ...
252
00:23:20,316 --> 00:23:21,408
നന്നായി...
253
00:23:24,278 --> 00:23:26,121
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആഘാതത്തെ കുറച്ചുകാണുക
254
00:23:26,196 --> 00:23:28,745
ഇസിബിയുടെ അളവ്
ലഘൂകരണ നടപടികൾ.
255
00:23:28,908 --> 00:23:30,000
തീർച്ചയായും,
ദ്രവ്യത തരംഗം
256
00:23:30,075 --> 00:23:31,543
യുഎസ് ഫെഡറലിൽ നിന്ന്
റിസർവ് നിരക്ക് വർദ്ധന...
257
00:23:31,702 --> 00:23:32,999
പിന്നോട്ട് തള്ളപ്പെടുന്നു.
258
00:23:42,504 --> 00:23:43,847
ഫ്രിഡ കഹ്ലോ.
259
00:23:44,381 --> 00:23:48,136
ശരി, 1939 ഒഴികെ
ലൂവ്രെ ഏറ്റെടുക്കൽ...
260
00:23:48,302 --> 00:23:49,599
അവൾ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല
261
00:23:49,678 --> 00:23:51,180
പുതിയ മെക്സിക്കനിസിമോ വരെ
കലാ പ്രസ്ഥാനം...
262
00:23:51,347 --> 00:23:52,974
1970-കളുടെ അവസാനം.
263
00:23:57,853 --> 00:23:59,571
മൂറിഷ് പുനരുജ്ജീവനം.
264
00:23:59,730 --> 00:24:01,448
ആഹ്. പലാസോ സമ്മീസാനോ.
265
00:24:01,607 --> 00:24:02,733
ടസ്കാനിയിൽ.
266
00:24:03,567 --> 00:24:05,160
മനോഹരം.
267
00:24:06,528 --> 00:24:07,745
ബ്ലൂടൂത്ത് സാങ്കേതികവിദ്യ.
268
00:24:07,905 --> 00:24:09,407
ഏത്, തീർച്ചയായും,
അതിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു
269
00:24:09,490 --> 00:24:11,037
ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്ന്
ഡാനിഷ് രാജാവ്...
270
00:24:11,200 --> 00:24:12,998
ഹരാൾഡ് ബ്ലെറ്റാൻഡ്, ആരുടെ പേര്
271
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിൽ "ബ്ലൂടൂത്ത്".
272
00:24:16,288 --> 00:24:17,756
ഒപ്പം ബ്ലൂടൂത്ത് ലോഗോയും
അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരമാണ്
273
00:24:17,831 --> 00:24:19,174
നോർസ് റൂണിക് ചിഹ്നങ്ങളിൽ.
274
00:24:19,333 --> 00:24:21,301
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...
275
00:24:21,460 --> 00:24:23,804
ബ്ലൂടൂത്ത് ലോഗോ
അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം...
276
00:24:23,963 --> 00:24:25,385
നോർസ് റൂണിക് ചിഹ്നങ്ങളിൽ.
277
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
റോക്സി". ദൈവമേ, എഗ്ഗി.
278
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
അവൻ എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പുഡ്ഡിംഗ്?
279
00:24:29,343 --> 00:24:31,016
എനിക്ക് ഗവേഷണം നടത്തണം
ഈ സ്വർണ്ണ ടാറ്റൂ.
280
00:24:31,178 --> 00:24:32,270
ഞാൻ രേഖകൾ കണ്ടെത്തി
മറ്റ് ആളുകളുടെ
281
00:24:32,346 --> 00:24:33,689
അതേ കൂടെ
ശരീരത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ.
282
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഇടപെടൽ...
283
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
കുറ്റകൃത്യവും അന്തർദേശീയവുമായി
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
284
00:24:39,311 --> 00:24:42,110
ഒപ്പം കിംവദന്തികളും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും
ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
285
00:24:42,189 --> 00:24:43,236
ഹും.
286
00:24:49,863 --> 00:24:51,160
മികച്ച ഏജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മികച്ച സുഹൃത്ത്?
287
00:25:00,374 --> 00:25:02,092
വരൂ, ജെബി.
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
288
00:25:03,168 --> 00:25:06,047
വാതിൽ ചൊറിയുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
289
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സന്തോഷമോ?
290
00:25:22,312 --> 00:25:23,939
ഡെക്കുകളും മറ്റും കൂടെ.
291
00:25:26,442 --> 00:25:27,694
ഷിറ്റ്, കുട്ടി!
292
00:25:27,860 --> 00:25:29,077
എന്ത്...
293
00:25:36,577 --> 00:25:37,669
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ജെബി...
294
00:25:38,871 --> 00:25:40,043
മോഡൽ മെറ്റീരിയൽ?
295
00:25:43,125 --> 00:25:45,969
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ അല്ല.
296
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
നന്നായി, വളരെ നന്ദി...
297
00:25:49,465 --> 00:25:50,682
തിരുമേനി.
298
00:25:51,300 --> 00:25:52,973
മുട്ട?
അത് നിങ്ങളാണോ, സുഹൃത്തേ?
299
00:25:53,052 --> 00:25:54,804
എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:25:54,970 --> 00:25:56,313
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
301
00:25:56,472 --> 00:25:58,850
നരകം. അത് ടിൽഡിൻ്റേതാണോ
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും വീട്?
302
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
പറയൂ. എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.
303
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
താഴെ ഇടുക!
304
00:26:04,521 --> 00:26:05,773
എന്തുകൊണ്ട്?
305
00:26:06,523 --> 00:26:08,446
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഇടൂ!
306
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
307
00:26:10,569 --> 00:26:11,786
അടയ്‌ക്കൂ! ഫക്കിംഗ് അത് അടയ്ക്കുക!
308
00:26:12,279 --> 00:26:13,952
എഗ്ഗ്സി.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
309
00:26:14,114 --> 00:26:15,707
എങ്കിൽ അടയ്‌ക്കൂ! ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ അടയ്‌ക്കൂ!
310
00:26:15,866 --> 00:26:18,119
ശരി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ തണുപ്പിക്കുക.
311
00:26:19,286 --> 00:26:20,959
എഗ്ഗ്സി. എന്ത്...
312
00:26:21,955 --> 00:26:23,753
ഓ, ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
313
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാം.
നീ എന്നെ മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
314
00:26:54,279 --> 00:26:56,327
ബിസിനസ്സിൻ്റെ അടുത്ത ഓർഡർ...
315
00:26:56,490 --> 00:26:58,333
ഏജൻ്റ് പെർസിവൽ.
316
00:27:04,998 --> 00:27:06,090
ആർതർ.
317
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
അയ്യോ.
318
00:27:16,844 --> 00:27:17,891
അതെ.
319
00:27:18,428 --> 00:27:21,682
കിംഗ്സ്മാൻ ക്രംപെറ്റ്സ് ആണ്.
320
00:27:23,517 --> 00:27:27,238
ടോസ്റ്റ് പോലെ, പക്ഷേ ബ്രിട്ടീഷ്.
321
00:27:27,396 --> 00:27:29,148
ഒപ്പം നന്ദി പറയാൻ...
322
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്, ചാർളി.
323
00:27:31,817 --> 00:27:36,573
എൻ്റെ ആളുകളാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
324
00:27:38,991 --> 00:27:43,371
വലുത്, മോശം, നല്ലത്.
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു...
325
00:27:43,537 --> 00:27:45,960
അർമഗെദ്ദോൻ.
326
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മെച്ചപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
327
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
അയ്യോ.
328
00:28:59,446 --> 00:29:01,164
ആരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നു
തുടച്ചുനീക്കാൻ
329
00:29:01,240 --> 00:29:02,332
എല്ലാ കിംഗ്സ്മാൻ സ്വത്തുക്കളും...
330
00:29:03,033 --> 00:29:05,377
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും, എങ്ങനെയെങ്കിലും...
331
00:29:05,535 --> 00:29:07,458
സൗകര്യപ്രദമായി,
നീ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
332
00:29:08,288 --> 00:29:09,835
എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്.
333
00:29:09,998 --> 00:29:11,716
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ റോക്സിയെ കൊല്ലുമോ?
334
00:29:12,542 --> 00:29:15,045
എൻ്റെ ഇണ, ബ്രാൻഡൻ,
പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടപ്പട്ടി?
335
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
ഇല്ല.
336
00:29:18,507 --> 00:29:19,679
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
337
00:29:24,346 --> 00:29:26,690
ഈ കാര്യം...
338
00:29:27,891 --> 00:29:29,188
ഞങ്ങളെ വെട്ടി.
339
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
വ്യക്തമായും, ഈ ഭുജം ആകാം
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ.
340
00:29:33,939 --> 00:29:35,316
ഞാൻ ജീവനോടെയേയുള്ളൂ
കാരണം എൻ്റെ വിലാസം
341
00:29:35,399 --> 00:29:37,367
ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം.
342
00:29:38,485 --> 00:29:39,828
ചാർലിയുടെ ആരായാലും
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
343
00:29:39,903 --> 00:29:44,329
വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ജീവനക്കാർ മിസൈൽ യോഗ്യരാണ്.
344
00:29:45,325 --> 00:29:46,702
ഇത് തമാശയല്ല.
345
00:29:46,868 --> 00:29:48,916
റോക്സി മരിച്ചു!
346
00:29:49,079 --> 00:29:51,127
എല്ലാവരും മരിച്ചു! പോയി!
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
347
00:29:51,290 --> 00:29:52,587
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
348
00:29:52,749 --> 00:29:54,251
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുക.
349
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
വികാരങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
350
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
ഇപ്പോൾ...
351
00:30:01,675 --> 00:30:03,848
നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും ആയി
ഉണ്ട്,
352
00:30:03,927 --> 00:30:05,850
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ഡൂംസ്ഡേ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
353
00:30:06,388 --> 00:30:09,437
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
എന്നിട്ട് മാത്രം...
354
00:30:11,727 --> 00:30:13,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാം
സ്വകാര്യമായി.
355
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
ശരി.
356
00:30:18,692 --> 00:30:20,114
എന്താണ് ഡൂംസ്ഡേ പ്രോട്ടോക്കോൾ?
357
00:30:21,695 --> 00:30:23,197
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
358
00:30:37,711 --> 00:30:40,965
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ്മാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
359
00:30:41,131 --> 00:30:43,884
കൂടാതെ ടേസ്റ്റിംഗ് റൂം ഉപയോഗിക്കുക
നമ്പർ മൂന്ന്, ദയവായി.
360
00:30:47,679 --> 00:30:49,226
ഒന്നല്ല
എൻ്റെ മുൻഗാമികൾ
361
00:30:49,306 --> 00:30:51,308
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
362
00:30:53,560 --> 00:30:54,777
ദൈവമേ നന്ദി.
363
00:30:58,065 --> 00:30:59,066
എ-ഹ.
364
00:31:02,736 --> 00:31:03,953
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:31:04,071 --> 00:31:05,118
അതെ,
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
366
00:31:14,748 --> 00:31:17,592
ആ സേഫിൽ എന്ത് തന്നെയായാലും
എന്നാണ് ഉത്തരം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.
367
00:31:25,217 --> 00:31:26,343
ഹൂ.
368
00:31:33,892 --> 00:31:34,984
അതാണോ?
369
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
അത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉയർന്ന ക്ലാസ് നർമ്മം.
370
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
371
00:31:40,232 --> 00:31:42,109
ആരുമില്ല. എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
372
00:31:44,069 --> 00:31:45,241
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കുക
373
00:31:45,320 --> 00:31:46,913
നമ്മുടെ വീണുപോയ സഖാക്കളോട്.
374
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
റോക്സിക്ക്.
375
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
റോക്സി.
376
00:31:57,999 --> 00:31:59,091
ഓ.
377
00:32:02,337 --> 00:32:04,180
ആർതറിന്.
ആർതർ.
378
00:32:07,884 --> 00:32:08,976
Mmm.
379
00:32:09,386 --> 00:32:10,433
ജെബിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്യണോ?
380
00:32:10,595 --> 00:32:11,812
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:32:25,527 --> 00:32:27,370
വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.
382
00:32:28,238 --> 00:32:29,785
ചാർലി, ടാക്സി.
383
00:32:29,948 --> 00:32:31,245
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
384
00:32:31,408 --> 00:32:34,912
അല്ല, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മെർലിൻ.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
385
00:32:35,954 --> 00:32:37,422
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ബ്രൂവ്.
386
00:32:37,581 --> 00:32:38,753
സത്യസന്ധമായി, നീയില്ലാതെ ...
387
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
388
00:32:44,671 --> 00:32:46,173
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് കുടിക്കുക.
389
00:32:46,339 --> 00:32:48,967
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.
390
00:32:50,135 --> 00:32:51,352
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
391
00:32:59,019 --> 00:33:00,692
മെർലിൻ.
അതെ?
392
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്.
393
00:33:03,607 --> 00:33:05,405
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?
394
00:33:05,567 --> 00:33:06,693
എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.
395
00:33:06,860 --> 00:33:09,283
ഇല്ല, ശരിയായ കെൻ്റക്കി. നോക്കൂ.
396
00:33:10,363 --> 00:33:12,206
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
397
00:33:12,365 --> 00:33:13,833
രാജ്യവും പാശ്ചാത്യ സംഗീതവും.
398
00:33:14,826 --> 00:33:17,045
രാജ്യ പാതകൾ
399
00:33:17,829 --> 00:33:19,831
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
400
00:33:20,749 --> 00:33:24,595
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
401
00:33:43,230 --> 00:33:46,109
ഓ! ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
പടലങ്ങൾ പ്രായമാകാൻ.
402
00:33:46,274 --> 00:33:47,491
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല,
403
00:33:47,567 --> 00:33:49,365
അത് പോലെ
ഒരു താപനില നിയന്ത്രിത
പരിസ്ഥിതി.
404
00:33:50,195 --> 00:33:52,869
അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ലോകോത്തര സ്റ്റഡ് ഫാം...
405
00:33:53,031 --> 00:33:55,250
ഒപ്പം മൂന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഞങ്ങളുടെ കെൻ്റക്കി ഡെർബി വിജയികൾ.
406
00:33:58,870 --> 00:34:00,793
ബയോമെട്രിക് സുരക്ഷാ സ്കാനർ
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
407
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
കുറച്ച് പഴയ ബാരൽ വിസ്കി?
408
00:34:03,208 --> 00:34:04,710
മറ്റൊന്ന് വലിക്കുക, സ്നേഹം.
409
00:34:05,544 --> 00:34:06,716
മനസ്സിലായി.
410
00:34:14,219 --> 00:34:15,471
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
411
00:34:16,304 --> 00:34:17,521
ഇനിയും ഇല്ല.
412
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
413
00:34:20,642 --> 00:34:22,144
നാണക്കേടാണ്
അത് സ്കോച്ച് അല്ല.
414
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
415
00:34:26,273 --> 00:34:27,695
ഇതനുസരിച്ച്,
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
416
00:34:27,774 --> 00:34:29,697
ഭൂഗർഭ ഘടന
നമുക്ക് താഴെ.
417
00:34:29,859 --> 00:34:31,532
പിന്നെ എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
ശരിയാണ്...
418
00:34:35,365 --> 00:34:36,366
ഈ...
419
00:34:37,158 --> 00:34:38,580
ഉള്ളിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
420
00:34:41,246 --> 00:34:42,873
നരകം, മെർലിൻ. ഷിറ്റ്.
421
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
നിനക്കറിയാമോ അമ്മേ...
422
00:34:45,417 --> 00:34:46,919
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു...
423
00:34:47,752 --> 00:34:50,596
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർക്ക് നമ്മുടെ നന്മ ലഭിക്കും
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്നുള്ള മര്യാദകൾ.
424
00:34:51,172 --> 00:34:54,221
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
അതൊരു കഷ്ടമല്ലേ.
425
00:34:54,384 --> 00:34:56,227
നിങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.
426
00:35:03,476 --> 00:35:05,899
നിങ്ങളൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടുകയാണോ?
427
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്ഷണം. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
428
00:35:09,190 --> 00:35:10,282
അതെ.
ഓ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
429
00:35:10,442 --> 00:35:12,490
അതെ. അതിൽ വന്നു
ഒരു കുപ്പിയുടെ ആകൃതി.
430
00:35:13,403 --> 00:35:15,201
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ്മാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ലണ്ടനിലെ തയ്യൽ കട.
431
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
432
00:35:16,698 --> 00:35:17,745
ഓ, കിംഗ്സ്മാൻ.
433
00:35:17,907 --> 00:35:19,284
അതെ.
ഹൂ.
434
00:35:20,285 --> 00:35:21,707
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കിട്ടിയത്
അവർക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ
435
00:35:21,786 --> 00:35:23,163
അവർ ഫാൻസിയും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
436
00:35:23,330 --> 00:35:24,627
കൃത്യമായി.
അത് ശരിയാണ്.
437
00:35:24,789 --> 00:35:26,382
നിങ്ങളെല്ലാവരും മൂർച്ചയുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
438
00:35:27,208 --> 00:35:28,505
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ.
439
00:35:28,668 --> 00:35:31,217
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തയ്യൽക്കാരന് ഇത് സാധാരണമാണ്...
440
00:35:32,088 --> 00:35:35,092
ഒരു വിപുലമായ വഴി ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ
ബയോമെട്രിക് സുരക്ഷാ സംവിധാനം...
441
00:35:35,258 --> 00:35:37,681
ഒന്നുമല്ലാതെ അല്പം
പഴയ വാച്ച് ഓണാണോ?
442
00:35:43,141 --> 00:35:44,734
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം...
443
00:35:44,893 --> 00:35:45,985
ആ നായ വേട്ടയാടില്ല.
444
00:35:46,144 --> 00:35:47,737
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പോയി ഇറങ്ങുക
നിൻ്റെ മുട്ടിൽ...
445
00:35:47,896 --> 00:35:49,739
എന്നോടു പറയൂ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
446
00:36:00,575 --> 00:36:03,078
അതാണ് 1963 ലെ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ റിസർവ്.
447
00:36:03,244 --> 00:36:04,496
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാക്കി.
448
00:36:25,392 --> 00:36:27,440
ആരാ നീ?
449
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
ഒരു കുപ്പി
ഒരു രഹസ്യ ഭിത്തിയിൽ.
450
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കണോ?
451
00:36:45,662 --> 00:36:47,414
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ കുത്തൊഴുക്ക്.
452
00:36:47,580 --> 00:36:50,254
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിന്.
453
00:36:51,167 --> 00:36:53,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
കുഷ്ഠരോഗി,
നിങ്ങളല്ലേ?
454
00:36:57,716 --> 00:37:00,014
ശരി, നിങ്ങളുടെ
നിഗൂഢ കുപ്പി, അല്ലേ?
455
00:37:02,887 --> 00:37:04,013
അങ്ങനെ എന്തും നോക്കൂ,
അവിടെയാണോ?
456
00:37:04,180 --> 00:37:06,274
അതെ. ഒരേ ബ്രാൻഡ്,
വളരെ പഴയ.
457
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
എല്ലാം ശരി.
458
00:37:09,561 --> 00:37:10,653
ഇവിടെ നോക്കാം.
459
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് അളക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
460
00:37:13,440 --> 00:37:16,114
മദ്യത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
"തെളിവ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
461
00:37:16,526 --> 00:37:17,618
അയ്യോ!
462
00:37:17,777 --> 00:37:19,871
ഓ, പീറ്റിനു വേണ്ടി.
463
00:37:20,864 --> 00:37:22,537
നോക്കൂ, പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു
പഴയ കാലത്ത്...
464
00:37:22,699 --> 00:37:25,248
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ റമ്മിൻ്റെ ശക്തി.
465
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അല്പം ഒഴിക്കുക
വെടിമരുന്നിൽ.
466
00:37:31,416 --> 00:37:33,259
അത് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കുട്ടി.
467
00:37:34,878 --> 00:37:35,970
വെടിമരുന്ന് ആണെങ്കിൽ,
468
00:37:36,045 --> 00:37:37,467
എപ്പോൾ കത്തിച്ചാൽ
അവർ അത് കത്തിച്ചു...
469
00:37:37,630 --> 00:37:38,722
അവർ അത് തെളിവായി കണക്കാക്കി...
470
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
അവരുടെ റം എന്ന്
നല്ലതും ശക്തവുമായിരുന്നു.
471
00:37:43,470 --> 00:37:45,893
പക്ഷേ നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ മേൽ വെടിമരുന്നില്ല, അല്ലേ?
472
00:37:48,057 --> 00:37:49,104
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ b0ys'|| ഉണ്ടാക്കുക
473
00:37:49,184 --> 00:37:50,857
അത്ര തന്നെ ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഒരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ...
474
00:37:51,019 --> 00:37:52,441
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾക്ക് തീയിടുമ്പോൾ.
475
00:37:56,775 --> 00:37:59,119
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് പറയൂ ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും...
476
00:37:59,277 --> 00:38:00,324
എങ്ങനെ നരകം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
477
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
നോക്കൂ,
അവസാനമായി,
478
00:38:02,071 --> 00:38:04,290
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ നമ്മുടെ ബഹുമാനം.
479
00:38:04,449 --> 00:38:06,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ കുതിര പിസ്സ്
480
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
നിങ്ങൾ വിസ്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
481
00:38:07,368 --> 00:38:09,086
ഏത്, വഴിയിൽ,
"ഇ" ഇല്ലാതെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...
482
00:38:09,245 --> 00:38:11,373
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
ഒരൊറ്റ മാൾട്ട് സ്കോച്ചിലേക്ക്...
483
00:38:11,539 --> 00:38:13,667
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
484
00:38:16,628 --> 00:38:17,800
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
485
00:38:17,921 --> 00:38:18,968
ഞാനോ?
അതെ.
486
00:38:19,130 --> 00:38:20,973
ഇല്ല, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു ജാക്കും കോക്കും, ബ്രൂവ്.
487
00:38:21,800 --> 00:38:24,644
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗത്തോട് യോജിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
488
00:38:28,556 --> 00:38:29,603
എല്ലാം ശരി.
489
00:38:29,682 --> 00:38:30,729
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കിട്ടിയില്ല
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
490
00:38:30,809 --> 00:38:31,856
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമല്ലാതെ.
491
00:38:33,228 --> 00:38:35,151
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമ്പോൾ.
492
00:38:43,279 --> 00:38:44,906
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഹാരി?
493
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ.
494
00:38:46,908 --> 00:38:47,909
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
495
00:38:48,076 --> 00:38:49,202
N |
ഹാരി! ഒ.
496
00:38:49,369 --> 00:38:51,121
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും, അങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.
497
00:38:51,287 --> 00:38:53,255
ഇല്ല!
ഇറങ്ങൂ, ഹാരി!
498
00:38:53,414 --> 00:38:55,132
ഹാരി! ഹാരി!
അത് രണ്ടാണ്.
499
00:38:55,291 --> 00:38:56,508
ഹാരി!
ഹാരി!
500
00:38:56,668 --> 00:38:58,011
ഹാരി!
മൂന്ന്.
501
00:38:58,169 --> 00:38:59,762
നിർത്തുക!
502
00:39:00,588 --> 00:39:02,386
അവരുടെ കഥ പരിശോധിച്ചു.
503
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
ഞാൻ നമ്മുടെ അന്ത്യദിനം തുറന്നു
സാഹചര്യ ലോക്കർ
504
00:39:04,634 --> 00:39:05,806
ആ കുട അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
505
00:39:06,553 --> 00:39:09,557
കിംഗ്സ്മാൻ.
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ ലോഗോ ഉണ്ട്.
506
00:39:11,099 --> 00:39:12,146
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
507
00:39:12,225 --> 00:39:14,978
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ.
508
00:39:15,061 --> 00:39:16,859
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
509
00:39:16,938 --> 00:39:18,030
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
510
00:39:19,148 --> 00:39:20,365
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞന് സ്വാഗതം,
511
00:39:20,441 --> 00:39:22,569
സ്വതന്ത്രമായ
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി.
512
00:39:22,735 --> 00:39:23,952
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
513
00:39:24,112 --> 00:39:25,989
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകർ പോയി
മദ്യവ്യാപാരത്തിലേക്ക്.
514
00:39:26,155 --> 00:39:27,202
മുകളിലെ മധുരമുള്ള കർത്താവിന് നന്ദി.
515
00:39:27,949 --> 00:39:28,950
ഇതാണ് ജിഞ്ചർ ഏൽ.
516
00:39:29,117 --> 00:39:30,790
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രാറ്റജി എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.
517
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
ഹലോ.
518
00:39:32,745 --> 00:39:34,292
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ടെക്വിലയാണ്.
519
00:39:34,998 --> 00:39:36,671
ഇതാണ് ഭാഗം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെ അഴിക്കുന്നു.
520
00:39:40,378 --> 00:39:41,470
നന്ദി.
521
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
ഹരി.
522
00:39:49,012 --> 00:39:50,309
ഹലോ.
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
523
00:39:55,393 --> 00:39:56,815
ഹാരി.
524
00:39:56,936 --> 00:39:57,983
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
525
00:39:59,188 --> 00:40:00,235
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
526
00:40:01,232 --> 00:40:04,486
ഹരി, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
527
00:40:05,528 --> 00:40:07,371
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില തെറ്റ്.
528
00:40:08,072 --> 00:40:09,824
അത് അങ്ങനെയാണ്
വളരെക്കാലം, ഹാരി.
529
00:40:10,742 --> 00:40:12,836
എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ ബ്രോഗുകൾ പരിഹരിച്ചു.
530
00:40:13,953 --> 00:40:16,376
അതെ, എൻ്റെ ഓക്സ്ഫോർഡുകളും
എന്നിവയിലും ചെയ്യുന്നു.
531
00:40:16,789 --> 00:40:18,917
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച്?
532
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
ഞാൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.
533
00:40:26,132 --> 00:40:27,384
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
534
00:40:27,550 --> 00:40:28,972
ഞാൻ ചിത്രശലഭങ്ങളെ പഠിക്കുന്നു.
535
00:40:33,222 --> 00:40:36,396
നന്നായി,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു, പക്ഷേ...
536
00:40:38,561 --> 00:40:39,904
ഹരി, എന്നെ നോക്കൂ.
537
00:40:46,611 --> 00:40:47,828
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
538
00:40:48,988 --> 00:40:50,035
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
539
00:40:50,198 --> 00:40:53,293
അതിനാൽ ഈ കൂട്ടുകാർ ഇവിടെത്തന്നെ
നമ്മുടെ ഡൂംസ്ഡേ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണോ?
540
00:40:53,451 --> 00:40:56,375
നമ്മുടെ സ്ഥാപകൻ്റെ
തയ്യൽക്കാരൻ കിംഗ്സ്മാൻ ആയിരുന്നു.
541
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
എന്ത് പറ്റി
നീ അവനോട് ചെയ്തോ?
542
00:41:00,458 --> 00:41:02,677
ഒന്നുമില്ല. ശ്രമിച്ചു മാത്രം
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
543
00:41:02,835 --> 00:41:04,132
അവനുണ്ട്
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്.
544
00:41:04,212 --> 00:41:05,259
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കണ്ണടയിൽ നിന്ന്
545
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
അവൻ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്.
546
00:41:06,422 --> 00:41:07,469
ആരുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
547
00:41:08,841 --> 00:41:10,218
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
548
00:41:12,720 --> 00:41:14,222
എന്തൊരു നരകമാണ്?
549
00:41:14,889 --> 00:41:17,142
ടെക്വില, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്പൈക്ക്...
550
00:41:17,308 --> 00:41:19,731
വളരെ കുറഞ്ഞ ആവൃത്തിയിലുള്ള തരംഗങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് 11 മൈൽ.
551
00:41:19,894 --> 00:41:21,567
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഉടനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക.
552
00:41:49,841 --> 00:41:51,218
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൽഫ ജെൽ വേണം.
553
00:41:53,094 --> 00:41:54,641
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി നോക്കാം.
554
00:42:09,527 --> 00:42:11,450
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ആൽഫ ജെൽ സാങ്കേതികവിദ്യ
555
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഏജൻ്റുമാർക്ക്...
556
00:42:12,822 --> 00:42:14,415
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റാൽ.
557
00:42:14,574 --> 00:42:15,996
ജെൽ തലച്ചോറിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
558
00:42:16,159 --> 00:42:18,537
പിന്നെ, ലാബിൽ,
ഞങ്ങൾ നാനൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...
559
00:42:18,703 --> 00:42:21,331
മൈക്രോ ബോട്ടുകൾ,
ടിഷ്യു കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.
560
00:42:28,004 --> 00:42:29,381
പാർശ്വഫലങ്ങളുണ്ട്.
561
00:42:29,547 --> 00:42:30,673
ഭാഗിക ഓർമ്മക്കുറവ്...
562
00:42:30,840 --> 00:42:32,717
ഇതിലേക്കുള്ള റിഗ്രഷൻ
ഇളയ സ്വയം.
563
00:42:32,884 --> 00:42:36,605
അയാൾ ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
564
00:42:37,764 --> 00:42:40,233
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
565
00:42:40,391 --> 00:42:42,143
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
566
00:43:10,463 --> 00:43:11,510
നിങ്ങൾ വൈകി.
567
00:43:11,672 --> 00:43:13,345
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:43:13,508 --> 00:43:16,512
നിങ്ങൾ മുക്തി നേടുന്നതുവരെ
ചുറ്റളവിൽ കുഴിബോംബുകൾ...
569
00:43:17,053 --> 00:43:18,930
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത് തുടരും,
വളരെ നന്ദി.
570
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന-പൂച്ച.
571
00:43:20,515 --> 00:43:21,641
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
572
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
നമുക്ക് പോകാം!
573
00:43:26,187 --> 00:43:28,406
മുതല പാറ, ദയവായി.
574
00:43:30,233 --> 00:43:31,610
നിങ്ങളെ ചതിക്കുക!
575
00:43:34,237 --> 00:43:37,411
ഹേയ്, ഹേയ്, എൽട്ടൺ, ഭാഷ.
576
00:43:37,907 --> 00:43:40,786
ശരി, ഗംഭീരം
നിങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗ് പോലെ...
577
00:43:41,244 --> 00:43:43,622
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ഗെർഷ്വിൻ.
578
00:43:46,040 --> 00:43:47,087
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
579
00:43:47,250 --> 00:43:49,753
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
എൽട്ടൺ ജോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
580
00:43:49,919 --> 00:43:52,593
എനിക്കറിയാം! എന്നാൽ വാലൻ്റൈനോടൊപ്പം
ആ സെലിബ്രിറ്റികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു...
581
00:43:52,755 --> 00:43:55,383
എടുക്കാതിരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നി
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.
582
00:43:57,135 --> 00:43:59,388
ഷിറ്റ്. എൽട്ടൺ ഉണ്ട്
നീല ചുണങ്ങു കിട്ടിയോ?
583
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
ലൈറ്റുകൾ.
584
00:44:05,685 --> 00:44:07,483
ഹേയ്, എൽട്ടൺ.
585
00:44:07,645 --> 00:44:09,613
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നോ?
586
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
മംമ്-മ്മ്.
587
00:44:10,773 --> 00:44:13,117
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കൂ.
588
00:44:16,863 --> 00:44:18,080
അത് എന്താണ്?
589
00:44:18,239 --> 00:44:20,492
എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ തെളിവാണിത്
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
590
00:44:21,200 --> 00:44:25,046
ഇത് ആദ്യത്തെ അടയാളം കൂടിയാണ്
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ഭയാനകവുമായ ഒരു മരണം.
591
00:44:27,081 --> 00:44:29,300
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കത് ശരിയാക്കാം.
592
00:44:29,458 --> 00:44:30,755
ആരാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയായി.
593
00:44:34,714 --> 00:44:36,182
അത് എയ്ഞ്ചൽ ആയിരുന്നു.
594
00:44:36,966 --> 00:44:40,266
ഹോ, വളരെ മാലാഖയല്ല.
595
00:44:40,970 --> 00:44:42,517
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
596
00:45:19,258 --> 00:45:20,931
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
597
00:45:29,644 --> 00:45:31,988
നിങ്ങൾ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
പെരുമാറാൻ തുടങ്ങും
598
00:45:32,063 --> 00:45:33,781
ഒരു സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ പോലെ, ടെക്വില?
599
00:45:33,940 --> 00:45:36,238
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
ഒരു റോഡിയോ കോമാളിയാകാൻ?
600
00:45:36,400 --> 00:45:38,323
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
601
00:45:40,613 --> 00:45:41,956
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ ആണ്.
602
00:45:42,698 --> 00:45:44,792
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
അവന് എന്താണ് നല്ലത്...
603
00:45:46,410 --> 00:45:47,832
എന്നെ ചാമ്പ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
604
00:45:48,829 --> 00:45:50,331
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
605
00:45:51,290 --> 00:45:53,213
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ കസിൻസ് എന്ന നിലയിൽ...
606
00:45:53,376 --> 00:45:58,132
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ്റെ എല്ലാം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ഗണ്യമായി വലിയ വിഭവങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.
607
00:46:00,883 --> 00:46:03,432
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
വസ്ത്രവ്യാപാരത്തിലോ?
608
00:46:07,056 --> 00:46:09,184
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
609
00:46:09,350 --> 00:46:11,193
ഒന്നാമതായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
610
00:46:11,269 --> 00:46:12,612
ഏജൻ്റ് ഗലഹാദിനെ രക്ഷിച്ചതിന്.
611
00:46:12,770 --> 00:46:13,862
കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:46:14,021 --> 00:46:15,739
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നീ ഗലാഹദ് ആയിരുന്നു.
613
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
ഓ, ഇല്ല, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ബട്ടർഫ്ലൈ പയ്യനെ കുറിച്ച്.
614
00:46:18,317 --> 00:46:19,864
പണ്ട് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈപ്പിടി.
615
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
ഗലാഹദ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
616
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
"നീ നോക്കണം
വലിയ ചിത്രം...
617
00:46:22,446 --> 00:46:23,948
"എന്തുകൊണ്ട്' എന്നതിനോടൊപ്പം 'ആരാണ്' എന്ന് ചോദിക്കുക."
618
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
കിംഗ്സ്മാനെ പുറത്തെടുക്കാൻ...
619
00:46:26,575 --> 00:46:28,168
അപ്പോൾ അവർ ആകണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
620
00:46:28,577 --> 00:46:29,794
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
621
00:46:29,954 --> 00:46:31,297
അവർ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘമാണ്,
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
622
00:46:31,455 --> 00:46:33,628
പേര് ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ
ഉയർന്നുവരുന്നു.
623
00:46:33,708 --> 00:46:36,131
Mmm. ഞങ്ങൾ നോക്കാം
അവരിലേക്ക്. മറ്റെന്താണ്?
624
00:46:36,294 --> 00:46:38,638
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ട്രെയിനികളിൽ ഒരാൾ
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
625
00:46:38,796 --> 00:46:40,969
ചാർലി ഹെസ്കെത്ത്.
ആകെ പ്രിക്ക്.
626
00:46:41,590 --> 00:46:43,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനമുണ്ട്
അവനെ നയിക്കുന്നു?
627
00:46:43,718 --> 00:46:44,765
അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി.
628
00:46:44,927 --> 00:46:47,225
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയ വഴി.
629
00:46:47,930 --> 00:46:50,353
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
630
00:46:51,434 --> 00:46:54,859
അവൾ പോകുന്നു
ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയിലേക്ക്
സംഗീതോത്സവം.
631
00:46:56,147 --> 00:46:57,569
ഓ, കൊള്ളാം.
632
00:46:58,274 --> 00:47:00,402
ഏജൻ്റ് ടെക്വില,
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ഷൂ പൊട്ടിക്കുക.
633
00:47:00,484 --> 00:47:01,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദൗത്യമുണ്ട്.
634
00:47:01,819 --> 00:47:02,945
അതെ സർ.
635
00:47:03,904 --> 00:47:04,905
നിൽക്കൂ.
636
00:47:07,408 --> 00:47:08,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
637
00:47:08,659 --> 00:47:11,037
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്,
പക്ഷേ നന്നായി, നന്ദി.
638
00:47:11,454 --> 00:47:12,501
ഗലാഹദ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
639
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
നിൻ്റെ മുഖം...
640
00:47:13,831 --> 00:47:15,048
നിനക്ക് കിട്ടിയത്...
641
00:47:17,960 --> 00:47:19,883
എന്ത് പറ്റി?
642
00:47:20,046 --> 00:47:21,593
കഷ്ടം.
643
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
അസുഖമുള്ള ഉൾക്കടലിലേക്ക് പോകുക.
644
00:47:24,133 --> 00:47:26,181
ഇഞ്ചി നോക്കൂ.
645
00:47:26,802 --> 00:47:29,430
ഹേയ്, അവനു കൊടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.
646
00:47:33,768 --> 00:47:35,987
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് കുഞ്ഞേ.
അവ ധരിക്കൂ.
647
00:47:37,313 --> 00:47:39,065
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മുതിർന്ന ഏജൻ്റ്
648
00:47:39,148 --> 00:47:40,821
പകരം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
649
00:47:41,108 --> 00:47:43,452
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്കിലെ ഓഫീസിലാണ്.
650
00:47:43,611 --> 00:47:46,114
ഗലാഹദ്, ഏജൻ്റ് വിസ്കിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
651
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
വിസ്കി കിഡ്...
652
00:47:50,242 --> 00:47:53,212
ഞങ്ങൾ ഇണചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം
ഒരു റോക്ക് കച്ചേരിയിൽ.
653
00:47:53,829 --> 00:47:55,797
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൗത്യം.
654
00:47:55,956 --> 00:47:58,254
ഞാൻ എൻ്റെ ജെറ്റ് അയയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
655
00:48:09,512 --> 00:48:11,890
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പും ഇത്തരത്തിലുള്ള ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
656
00:48:12,556 --> 00:48:15,856
ഹരി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെയാണ്
അത് റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
657
00:48:17,478 --> 00:48:21,108
നമുക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആഘാതം...
658
00:48:21,273 --> 00:48:22,490
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്താൻ.
659
00:48:24,151 --> 00:48:25,323
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
660
00:48:35,079 --> 00:48:36,501
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
661
00:48:36,580 --> 00:48:39,083
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എന്തോ ഒരു പ്രശ്നം.
662
00:48:39,250 --> 00:48:41,673
സഹായം! ആരെങ്കിലും!
663
00:48:41,836 --> 00:48:44,965
എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ!
664
00:48:48,008 --> 00:48:49,055
സഹായം!
665
00:48:50,928 --> 00:48:51,975
ദൈവമേ!
666
00:48:52,138 --> 00:48:54,232
നിർത്തുക! ഊമ്പി!
667
00:49:15,494 --> 00:49:16,746
അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ.
668
00:49:16,912 --> 00:49:18,585
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ സഹജാവബോധം
ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.
669
00:49:30,843 --> 00:49:32,345
ഇല്ല. ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
670
00:49:53,532 --> 00:49:55,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
671
00:49:55,868 --> 00:49:58,166
ഹാരി, നീ മറന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
672
00:49:58,370 --> 00:50:00,668
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഓടിക്കുക.
673
00:50:01,916 --> 00:50:04,760
നോക്കൂ, ചെറുപ്പത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
674
00:50:05,044 --> 00:50:07,593
ഒന്നുകിൽ ഒരു ലെപിഡോപ്റ്റെറിസ്റ്റ് ആകാൻ
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടാളത്തിൽ ചേരണം.
675
00:50:07,755 --> 00:50:10,383
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അത് കിംഗ്സ്മാനിലേക്ക് നയിച്ചു.
676
00:50:10,549 --> 00:50:13,473
നിങ്ങൾ ഒരു കിംഗ്സ്മാൻ ഏജൻ്റായി.
677
00:50:13,552 --> 00:50:14,804
എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കും
678
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
അവരുടെ ജീവനക്കാരെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നവൻ.
679
00:50:16,972 --> 00:50:18,224
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
680
00:50:18,390 --> 00:50:19,892
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ചിത്രശലഭ ശേഖരം.
681
00:50:21,268 --> 00:50:22,690
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
682
00:50:24,355 --> 00:50:26,278
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
683
00:50:27,775 --> 00:50:29,243
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ സമയമായി.
684
00:50:39,119 --> 00:50:40,666
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കാം,
685
00:50:40,746 --> 00:50:42,168
എന്നാൽ എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ദൗത്യത്തോടൊപ്പം.
686
00:50:42,331 --> 00:50:44,459
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
687
00:50:45,501 --> 00:50:47,879
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
688
00:50:50,214 --> 00:50:51,261
ഓ!
689
00:50:51,340 --> 00:50:53,638
അവനു കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ജെബിക്ക് പകരം വെക്കുക...
690
00:50:53,801 --> 00:50:55,053
പക്ഷേ...
691
00:50:57,263 --> 00:50:59,357
ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ.
692
00:50:59,515 --> 00:51:01,563
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
693
00:51:04,562 --> 00:51:07,065
കൂടാതെ മറ്റൊരു കാരണവും പറയുക
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
694
00:51:07,982 --> 00:51:09,108
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
695
00:51:09,441 --> 00:51:11,318
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല
വീട്ടിൽ വരാനുള്ള കാരണം.
696
00:51:18,492 --> 00:51:21,621
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
697
00:51:22,371 --> 00:51:23,998
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
698
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
അതെ.
699
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
ശരി, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
700
00:51:31,088 --> 00:51:32,681
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
701
00:51:32,840 --> 00:51:34,387
അതെ, ശരി.
702
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
ബൈ, സുഹൃത്തേ.
703
00:51:45,227 --> 00:51:46,649
പാസുകൾ കിട്ടി
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൽ നിന്ന്.
704
00:51:47,730 --> 00:51:49,448
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയെ സ്നേഹിക്കും.
705
00:51:50,608 --> 00:51:52,485
ശരി, അത്
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം, കുട്ടി.
706
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
ഒന്നു നോക്കൂ
കയ്യുറ ബോക്സിൽ.
707
00:51:58,991 --> 00:52:00,288
നരകം, ബ്രൂവ്.
708
00:52:00,451 --> 00:52:02,874
എല്ലാം ആലോചിച്ചു
കരുതിയിരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ വലുതാകാൻ.
709
00:52:03,078 --> 00:52:05,206
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ അമിത നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നത്
ഈ കൂറ്റൻ കാറുകൾക്കൊപ്പം?
710
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ പോകുന്നു.
711
00:52:07,124 --> 00:52:08,467
നിരീക്ഷണ ട്രാക്കർ
നുറുങ്ങിലാണ്.
712
00:52:08,626 --> 00:52:11,755
മൂന്നിന് നേരിയ മർദ്ദം പ്രയോഗിക്കുക
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ നിമിഷങ്ങൾ.
713
00:52:17,926 --> 00:52:20,270
ശരി, അതനുസരിച്ച്
അവളുടെ lnstagram ഫീഡിലേക്ക്...
714
00:52:20,429 --> 00:52:23,273
ചാർലിയുടെ മുൻ കാമുകി
വിഐപി ബാറിൽ മുന്നിലാണ്.
715
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
നമ്മിൽ ആരാണ് പോകുന്നത്
ട്രാക്കർ സ്ഥാപിക്കണോ?
716
00:52:25,267 --> 00:52:26,439
ബാൻഡ്സ്, ആൺകുട്ടികൾ.
717
00:52:27,353 --> 00:52:28,400
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
718
00:52:29,438 --> 00:52:31,941
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു സമീപനം ഉണ്ടാക്കുക...
719
00:52:32,107 --> 00:52:34,109
ആർക്കെങ്കിലും മികച്ച പ്രകടനം ലഭിക്കുന്നു
അതിനായി പോകുന്നു.
720
00:52:34,276 --> 00:52:35,653
ശരി, അത് ഇല്ല
ഒരു മത്സരം, ബ്രൂവ്.
721
00:52:35,819 --> 00:52:36,911
നമുക്കെന്താ വെറുതെ
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്...
722
00:52:37,071 --> 00:52:38,368
അവളുടെ കൈ കുലുക്കുക,
അവളുടെ പുറകിൽ തട്ടി,
723
00:52:38,447 --> 00:52:40,120
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ജോലി ചെയ്തു.
724
00:52:40,658 --> 00:52:43,502
കൈ അല്ല
ഒരു കഫം മെംബറേൻ, മുട്ടകൾ.
725
00:52:43,661 --> 00:52:45,038
പിൻഭാഗവും ഇല്ല.
726
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
അവർ നിങ്ങളെ എന്തും പഠിപ്പിക്കും
കിംഗ്സ്മാനിൽ?
727
00:52:47,665 --> 00:52:49,087
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
728
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കറുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
729
00:52:51,919 --> 00:52:54,968
അവ നിരുപദ്രവകരമായി പ്രചരിക്കുന്നു,
മുഴുവൻ ഓഡിയോയും ജിപിഎസും നൽകുന്നു.
730
00:52:55,130 --> 00:52:56,302
മ്യൂക്കസ് മെംബ്രൺ.
731
00:52:56,382 --> 00:52:58,100
അത് മൂക്ക് പോലെയാണ്,
അല്ലേ?
732
00:52:58,258 --> 00:52:59,931
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
എൻ്റെ വിരൽ നീട്ടൂ...
733
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
അത് ഉള്ളിൽ മാത്രമല്ല
മൂക്ക്, അല്ലേ?
734
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
ഇല്ല, എഗ്ഗി, അതല്ല.
ഊമ്പി.
735
00:53:09,103 --> 00:53:10,571
ശരി,
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ക്രാക്ക് എടുക്കും.
736
00:53:10,938 --> 00:53:12,315
കണ്ടു പഠിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
737
00:53:15,401 --> 00:53:16,653
നല്ലതുവരട്ടെ.
738
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
ഇതാ, അമ്മേ.
നന്ദി.
739
00:53:24,576 --> 00:53:25,623
മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
740
00:53:25,786 --> 00:53:28,005
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
741
00:53:28,163 --> 00:53:29,756
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം,
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് കളിക്കുന്നത്?
742
00:53:30,958 --> 00:53:32,255
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിൽ ഇല്ല.
743
00:53:32,793 --> 00:53:34,090
ദൈവമേ.
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
744
00:53:34,169 --> 00:53:35,546
ദയവായി പറയരുത്
ആരോ ഭയങ്കരൻ.
745
00:53:35,713 --> 00:53:37,260
ദൈവമേ!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
746
00:53:38,340 --> 00:53:41,844
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിൻറെ കരിഷ്മ കൊണ്ട്...
747
00:53:42,845 --> 00:53:44,643
ശരി, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ആകാൻ.
748
00:53:44,805 --> 00:53:45,977
ശരിയാണ്.
749
00:53:46,557 --> 00:53:47,604
നന്ദി.
750
00:53:47,766 --> 00:53:49,109
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
751
00:53:49,184 --> 00:53:50,401
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ഊമകഴുതയെപ്പോലെ.
752
00:53:50,561 --> 00:53:51,813
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എന്നോടു പറയുവിൻ
753
00:53:51,895 --> 00:53:53,442
എന്നെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.
754
00:53:54,273 --> 00:53:55,445
എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.
755
00:54:00,070 --> 00:54:01,993
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
756
00:54:02,156 --> 00:54:04,079
ഇടത്തേക്ക് സ്വൈപ്പുചെയ്യുന്നു.
757
00:54:04,241 --> 00:54:06,289
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അമേരിക്കയിലെ ടിൻഡർ?
758
00:54:06,410 --> 00:54:07,457
ടിൻഡർ എന്താണ്?
759
00:54:07,619 --> 00:54:10,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തലമുറയുടെ കാര്യം.
760
00:54:10,914 --> 00:54:13,633
എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
"നീ പൊയ്‌ക്കോ ചേട്ടാ."
761
00:54:17,129 --> 00:54:18,176
നല്ലവനാകൂ, ശാന്തനാകൂ.
762
00:54:18,714 --> 00:54:19,806
വിട.
763
00:54:21,341 --> 00:54:23,014
അതിന് നന്ദി.
764
00:54:23,177 --> 00:54:25,020
ഞാൻ ക്ലാര.
നദി.
765
00:54:25,387 --> 00:54:27,481
ബ്ലഡി ഹെൽ, അത് സമയമാണോ?
766
00:54:28,390 --> 00:54:29,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വളരെ ജെറ്റ്ലാഗ് ആണ്
767
00:54:29,558 --> 00:54:30,775
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വരുകയോ പോകുകയോ ആണെങ്കിൽ.
768
00:54:31,518 --> 00:54:33,111
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എവിടെയെങ്കിലും സുഖമാണോ?
769
00:54:33,270 --> 00:54:36,240
തെക്കേ അമേരിക്ക. ചിലവഴിച്ചു
അവിടെ കുറച്ചു സമയം.
770
00:54:36,398 --> 00:54:37,490
ഷാമൻ്റെ കൂടെ പരിശീലനം,
771
00:54:37,566 --> 00:54:39,660
ശരിക്കും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മ മൃഗത്തോടൊപ്പം.
772
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
അതെ.
ഞാനൊരു കാക്കയാണ്.
773
00:54:42,029 --> 00:54:43,531
പിന്നെ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
774
00:54:43,697 --> 00:54:45,324
ഇല്ല.
ജാഗ്വാർ.
775
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
എന്ത്? ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
776
00:54:47,659 --> 00:54:49,627
അതെ?
അതെങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു?
777
00:54:49,787 --> 00:54:52,336
നോക്കൂ, അത് പൂർണ്ണമായും.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
778
00:54:52,414 --> 00:54:55,008
ഓ. അല്ല മോക്സോ.
കറുത്ത ജാഗ്വാർ. വളരെ മനോഹരം.
779
00:54:55,209 --> 00:54:58,179
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങണം.
780
00:55:07,054 --> 00:55:08,727
എഗ്സി ഇത് അയച്ചു
ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയിൽ നിന്ന്.
781
00:55:11,016 --> 00:55:13,439
ഒപ്പം
ട്വിറ്ററിൽ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു.
782
00:55:14,520 --> 00:55:16,773
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരസ്പരബന്ധം കണ്ടെത്തിയോ
ഈ കേസുകൾക്കിടയിൽ?
783
00:55:16,939 --> 00:55:18,782
വിനോദത്തിനായി മാത്രം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം.
784
00:55:18,857 --> 00:55:19,904
ആഹ്.
785
00:55:21,276 --> 00:55:23,199
എനിക്കറിയാം.
തീരെ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ പോലെയല്ല.
786
00:55:23,862 --> 00:55:24,988
ടെക്വില ഇവിടെ...
787
00:55:25,781 --> 00:55:28,330
അവൻ ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരനായ ചീത്ത പയ്യനാണ്.
788
00:55:29,076 --> 00:55:30,373
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
789
00:55:30,452 --> 00:55:32,546
ഗോൾഡൻ സർക്കിളിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
790
00:55:32,704 --> 00:55:36,254
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘം
അതിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?
791
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
അർത്ഥമില്ല.
792
00:55:38,168 --> 00:55:39,385
Mmm.
793
00:55:44,925 --> 00:55:46,848
പോപ്പി, നിനക്ക്
പഞ്ചസാര കടത്തിവിടൂ, ദയവായി?
794
00:55:47,511 --> 00:55:48,854
ശരി.
795
00:55:49,137 --> 00:55:52,357
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശമാണ്.
796
00:55:53,058 --> 00:55:55,982
എട്ട് മടങ്ങ് കൂടുതൽ ആസക്തി
കൊക്കെയ്നേക്കാൾ.
797
00:55:56,144 --> 00:55:58,567
അഞ്ചിരട്ടി സാധ്യത
മരണം സംഭവിക്കാൻ.
798
00:55:58,730 --> 00:56:00,152
പക്ഷെ അത് നിയമപരമാണ്...
799
00:56:00,315 --> 00:56:02,443
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
സ്വയം മുട്ടുക.
800
00:56:04,069 --> 00:56:07,118
എന്നെ തുടങ്ങരുത്
പുകയിലയിലും മദ്യത്തിലും.
801
00:56:07,281 --> 00:56:09,409
ആ സാധനങ്ങൾ പെഡൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഫോർച്യൂൺ 500-ലാണ്.
802
00:56:09,575 --> 00:56:10,997
പക്ഷെ ഞാനോ? ഇല്ല!
803
00:56:11,159 --> 00:56:12,627
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
804
00:56:12,703 --> 00:56:15,172
നടുവിൽ
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഗൃഹാതുരത്വം.
805
00:56:15,330 --> 00:56:16,673
കാരണം ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.
806
00:56:16,832 --> 00:56:20,086
ഓ, പോപ്സ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിനക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടോ?
807
00:56:20,252 --> 00:56:21,754
അതെ.
808
00:56:21,920 --> 00:56:24,139
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.
809
00:56:24,298 --> 00:56:26,300
എനിക്ക് പ്രശസ്തി വേണം.
810
00:56:26,466 --> 00:56:29,561
ഞങ്ങളുടെ ലാഭം ആയിരുന്നു
250 ബില്യൺ ഡോളർ
ലാസ്റ്റ്യെൻ
811
00:56:29,720 --> 00:56:31,267
ഞാൻ ഏറ്റവും വിജയിച്ചവനാണ്
ബിസിനസുകാരി
812
00:56:31,346 --> 00:56:33,189
ലോകത്ത്,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
813
00:56:33,307 --> 00:56:34,354
പോപ്സ്, പോപ്സ്.
814
00:56:34,516 --> 00:56:36,314
ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
815
00:56:36,476 --> 00:56:38,274
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നന്ദി.
816
00:56:38,437 --> 00:56:39,780
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
817
00:56:39,938 --> 00:56:42,361
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
മാഡം പോപ്പിയോ?
818
00:56:42,524 --> 00:56:45,448
അതെ, ഏഞ്ചൽ.
ഗോൾഡൻ സർക്കിളിൽ...
819
00:56:45,611 --> 00:56:47,705
ഞങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ചരക്ക്...
820
00:56:47,863 --> 00:56:50,742
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
821
00:56:50,908 --> 00:56:53,457
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
റോബോട്ടുകളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു...
822
00:56:53,619 --> 00:56:55,997
കാരണം അവരാണ്
വളരെ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം
823
00:56:56,079 --> 00:56:58,207
വിശ്വാസയോഗ്യനും
മനുഷ്യരേക്കാൾ.
824
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
ഓ!
825
00:57:28,028 --> 00:57:29,701
ഓ! ഓ, ഇല്ല. അയ്യോ! അയ്യോ!
826
00:57:46,922 --> 00:57:48,720
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
827
00:57:49,424 --> 00:57:51,301
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
നമ്മുടെ വേറിട്ട യാത്രകൾ...
828
00:57:51,468 --> 00:57:52,970
പക്ഷേ, ആത്യന്തികമായി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എത്തും
829
00:57:53,053 --> 00:57:54,646
അതേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.
830
00:57:54,805 --> 00:57:57,354
നമുക്ക് എൻ്റെ കൂടാരം പരിശോധിക്കണോ?
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?
831
00:57:57,891 --> 00:57:59,985
ഓ... അതെ.
ഓ, വരൂ.
832
00:58:05,065 --> 00:58:06,362
വൗ.
833
00:58:06,733 --> 00:58:08,280
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
834
00:58:09,820 --> 00:58:10,912
വരിക.
835
00:58:11,655 --> 00:58:13,953
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിന്.
836
00:58:14,491 --> 00:58:16,118
നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
837
00:58:16,868 --> 00:58:17,994
ഓ...
838
00:58:18,829 --> 00:58:20,001
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞേക്കും.
839
00:58:20,914 --> 00:58:21,961
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, അല്ലേ?
840
00:58:22,541 --> 00:58:24,885
ശരി, എന്നാൽ വേഗം വരൂ, നദി.
841
00:58:25,210 --> 00:58:27,929
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
എന്നെ ചുംബിക്കാനെങ്കിലും.
842
00:58:34,845 --> 00:58:35,846
ഹേയ്!
843
00:58:36,013 --> 00:58:37,981
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
ഓ, ഒരു പേടിസ്വപ്നം.
844
00:58:39,016 --> 00:58:40,063
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ...
845
00:58:40,225 --> 00:58:42,899
എന്നാൽ ഞാനത് ചെയ്യില്ല, അല്ലാതെ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
846
00:58:43,145 --> 00:58:45,113
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തമാശ പറയുക.
847
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു, ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ്?
848
00:58:47,649 --> 00:58:49,902
കുഞ്ഞേ, തീർച്ചയായും അതായിരിക്കും നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്...
849
00:58:50,068 --> 00:58:51,820
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
850
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
ഒരു തരം കിട്ടി
ഒരു "ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക"
ഇവിടെ സ്ഥിതി.
851
00:58:54,573 --> 00:58:56,371
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ആരെയോ ചതിക്കുന്നു
852
00:58:56,450 --> 00:58:57,793
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമോ?
853
00:58:58,243 --> 00:58:59,995
ശരി, അത്
കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ...
854
00:59:00,162 --> 00:59:02,836
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആകില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
855
00:59:06,251 --> 00:59:08,424
കുഞ്ഞേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
856
00:59:08,587 --> 00:59:09,804
നിങ്ങളാണ് വ്യക്തി
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
857
00:59:09,880 --> 00:59:10,972
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
858
00:59:13,050 --> 00:59:14,347
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?
859
00:59:16,428 --> 00:59:17,520
ഊര...
860
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ അനുമതി.
861
00:59:19,765 --> 00:59:22,644
ആ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരുന്നു എന്ന്...
862
00:59:23,560 --> 00:59:26,279
ആ സന്ദർഭത്തിൽ, അതെ.
അതെ, ഞാൻ ഫീസ് കൊടുക്കും! വ്യത്യസ്തമാണ്.
863
00:59:27,355 --> 00:59:29,198
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
864
00:59:29,357 --> 00:59:30,483
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
865
00:59:30,567 --> 00:59:31,944
എന്നാൽ ആകുന്നു
ഒരു പൊതു വ്യക്തി, കുഞ്ഞേ...
866
00:59:32,110 --> 00:59:33,407
ഒരു രാജകുമാരനെ പോലെ...
867
00:59:34,404 --> 00:59:35,576
ഇത് ഒരു ഘടകമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
868
00:59:35,655 --> 00:59:36,781
എൻ്റെ ജോലിയും കാര്യവും എന്താണ്.
869
00:59:38,575 --> 00:59:40,669
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ. ശരി.
870
00:59:40,827 --> 00:59:42,750
നോക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി.
871
00:59:42,913 --> 00:59:44,790
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി?
872
00:59:45,916 --> 00:59:47,793
ഇടരുത്
സ്വയം ഇറങ്ങി, എഗ്ഗ്സി.
873
00:59:48,585 --> 00:59:50,633
നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കാൾ നീളം.
874
01:00:17,155 --> 01:00:19,203
എന്താ കാര്യം?
ഒന്നുമില്ല.
875
01:00:19,783 --> 01:00:21,251
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ
നമ്മുടെ ആത്മ മൃഗങ്ങൾ
876
01:00:21,326 --> 01:00:22,794
കൂടുതൽ സമയം വേണം
സമന്വയിപ്പിക്കാൻ...
877
01:00:22,953 --> 01:00:26,048
ഒപ്പം യോജിപ്പുള്ള ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തുക
ആത്മീയ തലത്തിൽ.
878
01:00:26,206 --> 01:00:27,332
പൂർണ്ണമായും.
879
01:00:27,499 --> 01:00:28,842
അതെ?
880
01:00:29,000 --> 01:00:31,378
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
881
01:00:32,712 --> 01:00:33,838
വേണോ?
882
01:00:39,803 --> 01:00:40,929
ക്ലാര, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
883
01:00:50,939 --> 01:00:52,566
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
884
01:00:52,899 --> 01:00:55,243
എൻ്റെ കാക്ക നോക്കുന്നു
കൂടുകൂട്ടാനുള്ള സ്ഥലത്തിനായി.
885
01:01:39,279 --> 01:01:40,405
നല്ല ജോലി, എഗ്ഗി!
886
01:01:40,488 --> 01:01:41,910
ട്രാക്കർ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
887
01:01:44,201 --> 01:01:46,795
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിലൂടെ
മുമ്പ് വിസ്കി കൂടെ.
888
01:01:48,038 --> 01:01:49,255
ജോലി ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം
ഒരു ഏജൻ്റിനൊപ്പം
889
01:01:49,331 --> 01:01:50,799
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
890
01:01:52,209 --> 01:01:55,634
CLARA". കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ക്രോ. എൻ്റെ ഊഴം.
891
01:01:55,795 --> 01:01:57,513
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
892
01:01:57,672 --> 01:01:58,889
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.
893
01:01:59,049 --> 01:02:01,393
അത് ആരാധ്യമാണ്.
കേൾക്കൂ, ഞാനും.
894
01:02:01,551 --> 01:02:04,976
ഗ്ലാസ്റ്റോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഗ്ലാസ്റ്റോയിൽ താമസിക്കുന്നു.
895
01:02:05,722 --> 01:02:06,769
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
896
01:02:07,349 --> 01:02:08,441
വിട, ക്ലാര.
897
01:02:14,022 --> 01:02:15,239
ഇതാണ് ടി രാജകുമാരി,
898
01:02:15,315 --> 01:02:16,441
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
899
01:02:18,735 --> 01:02:19,827
മോട്ടോർ മാനർ ഹോട്ടൽ...
900
01:02:19,986 --> 01:02:21,579
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടത്തിവിടാമോ
ദയവായി ടിൽഡെ രാജകുമാരിയോട്.
901
01:02:22,447 --> 01:02:24,950
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കി...
902
01:02:25,116 --> 01:02:26,493
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാജകുമാരി എന്ന്
903
01:02:26,576 --> 01:02:27,748
ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
904
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
നന്ദി.
905
01:02:31,623 --> 01:02:32,624
ഫക്ക്!
906
01:02:59,818 --> 01:03:00,819
ഹരി.
907
01:03:03,154 --> 01:03:05,202
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
908
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
ഇവ നോക്കൂ
മനോഹരമായ ടോയ്‌ലറ്ററികൾ
909
01:03:06,658 --> 01:03:08,410
മെർലിൻ വളരെ ദയയോടെ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി.
910
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
ഇതാ, ഈ ആഫ്റ്റർ ഷേവ് പരീക്ഷിക്കൂ.
911
01:03:11,538 --> 01:03:12,881
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഹാരി.
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.
912
01:03:16,042 --> 01:03:17,214
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ വിടുക.
913
01:03:18,461 --> 01:03:19,804
ഉപേക്ഷിക്കുക?
914
01:03:19,963 --> 01:03:22,716
അല്ല, മറിച്ച്.
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുക.
915
01:03:22,882 --> 01:03:24,134
അപൂർവ ചിത്രശലഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു
916
01:03:24,217 --> 01:03:26,561
ചില മികച്ചവയ്‌ക്കൊപ്പം
കീടശാസ്ത്രത്തിലെ മനസ്സുകൾ.
917
01:03:36,396 --> 01:03:38,819
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അതുപോലെ ചെയ്യാം
എന്നെ ഈ ഭിത്തിയിൽ നിർത്തട്ടെ.
918
01:03:40,233 --> 01:03:43,407
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ കണ്ടെത്തും
എന്നെക്കാൾ രസകരമാണ്.
919
01:03:43,570 --> 01:03:44,787
ക്ഷമിക്കണം?
920
01:03:44,946 --> 01:03:49,167
ഞാനും നീയും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു പുഴു പോലെയായിരുന്നു.
921
01:03:49,326 --> 01:03:50,418
പുഴുക്കൾ ഈച്ചകളായി മാറുന്നു.
922
01:03:50,577 --> 01:03:52,170
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലാർവ എന്നാണ്.
923
01:03:52,329 --> 01:03:54,127
ലാർവ, അതെ, ശരി.
എന്തുതന്നെയായാലും. കാര്യം...
924
01:03:54,289 --> 01:03:56,132
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ചതിക്കാൻ.
925
01:03:57,417 --> 01:03:58,418
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
926
01:03:58,918 --> 01:04:01,922
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ ആകാൻ.
927
01:04:02,088 --> 01:04:03,590
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.
928
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.
929
01:04:06,593 --> 01:04:08,470
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
930
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
പരുഷമായി തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം
931
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
ഉറങ്ങുക.
932
01:04:11,765 --> 01:04:13,108
ഹാരി, നിനക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ നടക്കുക.
933
01:04:13,266 --> 01:04:14,609
കിംഗ്സ്മാന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
934
01:04:14,768 --> 01:04:16,941
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.
935
01:04:19,939 --> 01:04:21,361
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
936
01:04:22,442 --> 01:04:24,695
എഗ്ഗി, ഹാരി ആരായാലും
937
01:04:24,778 --> 01:04:26,951
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ പോയി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
938
01:04:27,364 --> 01:04:28,456
വിട.
939
01:05:07,654 --> 01:05:08,871
അതൊരു മാർട്ടിനി അല്ല.
940
01:05:09,030 --> 01:05:10,907
കെൻ്റക്കിയിലാണ്.
941
01:05:10,990 --> 01:05:11,991
തൃപ്തികരമായത്.
942
01:05:20,667 --> 01:05:21,839
ഹാരി". ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി, എഗ്ഗി.
943
01:05:22,001 --> 01:05:24,174
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
കിംഗ്സ്മാന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
944
01:05:35,014 --> 01:05:36,266
ഇത് രാജകുമാരി ടി.
945
01:05:36,349 --> 01:05:37,692
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
946
01:05:41,354 --> 01:05:42,947
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു മാർട്ടിനി, ദയവായി?
947
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
തീർച്ചയായും.
948
01:05:45,358 --> 01:05:46,450
നന്ദി.
949
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
ഉപേക്ഷിക്കുക.
950
01:06:36,493 --> 01:06:37,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
951
01:06:38,119 --> 01:06:40,247
അതായിരുന്നു മികച്ച മാർട്ടിനി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
952
01:06:41,414 --> 01:06:42,757
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.
953
01:06:42,916 --> 01:06:44,008
നന്ദി.
954
01:06:58,932 --> 01:07:00,024
എല്ലാം ശരിയാണ്.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
955
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം എന്ന് കരുതി
ഒരു ചെറിയ വിടവാങ്ങൽ.
956
01:07:08,441 --> 01:07:09,613
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
957
01:07:10,944 --> 01:07:12,366
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
958
01:07:15,448 --> 01:07:16,665
ഹലോ.
959
01:07:25,792 --> 01:07:27,965
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കണോ?
960
01:07:28,127 --> 01:07:30,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്ത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?
961
01:07:30,505 --> 01:07:32,507
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
ഏയ്? എന്ത്?
962
01:07:32,674 --> 01:07:34,551
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം!
നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?
963
01:07:34,717 --> 01:07:35,718
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
964
01:07:35,885 --> 01:07:37,182
ഇല്ല. ആർക്കും മതിയായ അസുഖമില്ല
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ!
965
01:07:37,303 --> 01:07:38,270
ശരി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഹാരി?
966
01:07:38,346 --> 01:07:39,563
നിനക്ക് മതിയായ അസുഖമായിരുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ!
967
01:07:39,639 --> 01:07:40,811
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
968
01:08:03,413 --> 01:08:05,086
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ!
969
01:08:33,192 --> 01:08:35,035
അതൊരു ശൂന്യമായിരുന്നു.
അതെ, ഹരി. അതെ!
970
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
അതൊരു ശൂന്യമായിരുന്നു!
971
01:08:36,279 --> 01:08:37,280
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു ശൂന്യമായിരുന്നു!
972
01:08:37,363 --> 01:08:38,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്റ്റർ അച്ചാറിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!
973
01:08:38,740 --> 01:08:40,492
അതെ, ഹാരി!
വാർദ്ധക്യം വരെ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചു!
974
01:08:40,575 --> 01:08:41,918
അവൻ പാൻക്രിയാറ്റിസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു!
975
01:08:48,124 --> 01:08:49,751
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അച്ചാറല്ല.
976
01:08:57,050 --> 01:08:58,051
E9953’-
977
01:08:59,969 --> 01:09:01,312
ഹലോ, ഹാരി.
978
01:09:13,900 --> 01:09:15,322
E9953’-
979
01:09:20,573 --> 01:09:22,120
വാലൻ്റൈൻ നിർത്തണം.
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
980
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
അവന് ഒരു ഉപകരണമുണ്ട്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
981
01:09:23,576 --> 01:09:25,294
ഇത് ക്രമീകരിച്ചു. വിഷമിക്കേണ്ട.
982
01:09:25,453 --> 01:09:27,251
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നു.
983
01:09:28,164 --> 01:09:29,586
നന്നായി, നന്നായി.
984
01:09:30,458 --> 01:09:32,506
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ടാക്സി റദ്ദാക്കൂ.
985
01:09:33,419 --> 01:09:34,591
അതെ.
986
01:09:34,754 --> 01:09:36,097
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
987
01:09:37,757 --> 01:09:38,974
മെർലിൻ.
988
01:09:40,802 --> 01:09:42,770
തിരികെ സ്വാഗതം...
989
01:09:42,929 --> 01:09:44,021
ഗലാഹാദ്.
990
01:09:48,935 --> 01:09:50,778
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ദി ബ്രീഫ്, ഹാരി...
991
01:09:50,937 --> 01:09:52,280
ഇവിടെ ചിലത്
സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ സ്വാഗതം.
992
01:09:52,605 --> 01:09:54,198
ആദ്യം...
993
01:09:54,357 --> 01:09:56,200
ഒരു പുതിയ കിംഗ്സ്മാൻ വാച്ച്.
994
01:09:56,359 --> 01:09:57,451
നൂതന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,
995
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
അതിന് എന്തും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മൈക്രോചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
996
01:09:59,696 --> 01:10:00,788
അത് ബോൾക്കുകളാണ്.
997
01:10:00,947 --> 01:10:02,449
ഒപ്പം മെർലിനും...
998
01:10:02,615 --> 01:10:03,616
ഞാൻ നിന്നെ ഇവ ഉണ്ടാക്കി.
999
01:10:07,120 --> 01:10:08,292
എ-ഹ.
1000
01:10:26,681 --> 01:10:29,025
നന്ദി, മെർലിൻ, എഗ്സി.
1001
01:10:29,183 --> 01:10:31,185
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
നീ നോക്ക്...
1002
01:10:31,352 --> 01:10:35,152
ഏതോ ഭ്രാന്തന്മാർ തിരയുന്നതുപോലെ
ഒരു കണ്ണ് ചീത്ത'.
1003
01:10:36,816 --> 01:10:38,033
ഇപ്പോൾ...
1004
01:10:38,192 --> 01:10:41,321
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ...
1005
01:10:41,487 --> 01:10:43,581
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്ന്?
1006
01:10:44,407 --> 01:10:46,205
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തെങ്കിലും വഴിയാണോ
ഒരു സന്ദർശകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
1007
01:10:46,325 --> 01:10:47,998
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്, മൂൺഷൈൻ?
1008
01:10:48,161 --> 01:10:49,378
ശരി.
1009
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
എൻ്റെ തെക്കൻ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ...
1010
01:10:53,416 --> 01:10:55,089
തെണ്ടി.
1011
01:10:55,251 --> 01:10:57,549
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ആവശ്യമായി വരും.
1012
01:10:58,880 --> 01:11:00,348
നല്ല ദിവസം, സർ.
1013
01:11:04,552 --> 01:11:06,179
നന്നായി?
1014
01:11:06,345 --> 01:11:08,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്ത്രീകളേ
കാത്തിരിക്കുന്നു?
1015
01:11:08,556 --> 01:11:09,933
മര്യാദകൾ...
1016
01:11:11,601 --> 01:11:12,727
ഉണ്ടാക്കുക...
1017
01:11:15,396 --> 01:11:16,693
മനുഷ്യൻ.
1018
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1019
01:11:22,236 --> 01:11:24,204
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
1020
01:11:34,707 --> 01:11:36,550
നമ്മൾ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?
1021
01:11:36,626 --> 01:11:37,843
അതോ നമ്മൾ പോവുകയാണോ...
1022
01:11:39,629 --> 01:11:41,381
നീ വലിയ...
1023
01:11:59,732 --> 01:12:01,075
ശരി, അവനെ എടുക്കുക.
1024
01:12:01,651 --> 01:12:04,996
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല വിളിക്കുന്നത്
ഒരു കെൻ്റക്കി സ്വാഗതം.
1025
01:12:07,073 --> 01:12:11,078
മര്യാദകൾ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1026
01:12:11,244 --> 01:12:12,496
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യട്ടെ.
1027
01:12:32,515 --> 01:12:33,641
എനിക്കെന്തു പറ്റി, മെർലിൻ?
1028
01:12:33,766 --> 01:12:34,813
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?
1029
01:12:34,976 --> 01:12:37,195
ശരി, ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ന്യൂറൽ പാതകൾ.
1030
01:12:37,353 --> 01:12:39,447
പക്ഷേ കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏകോപനം തിരികെ.
1031
01:13:00,209 --> 01:13:01,882
പിന്നെ ഫാൻ്റം ചിത്രശലഭങ്ങൾ?
1032
01:13:02,044 --> 01:13:03,637
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അനുഭവ എപ്പിസോഡുകൾ...
1033
01:13:03,796 --> 01:13:04,968
വ്യക്തതയില്ലായ്മ.
1034
01:13:05,131 --> 01:13:06,974
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.
1035
01:13:22,064 --> 01:13:23,236
ഹൂ.
1036
01:13:24,358 --> 01:13:26,326
എനിക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ.
1037
01:13:26,819 --> 01:13:31,040
ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
1038
01:13:31,699 --> 01:13:34,498
ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്,
എൻ്റെ പേര് പോപ്പി ആഡംസ്.
1039
01:13:34,827 --> 01:13:37,831
യുഎന്നിന് പല്ലുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1040
01:13:37,997 --> 01:13:39,715
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ നേതാവായി,
1041
01:13:39,832 --> 01:13:41,004
ഈ ആശയവിനിമയം സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.
1042
01:13:41,667 --> 01:13:43,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കാൻ...
1043
01:13:43,544 --> 01:13:47,219
ഏറ്റവും വലിയ തോതിൽ
ചരിത്രത്തിൽ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ.
1044
01:13:47,381 --> 01:13:48,598
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
1045
01:13:48,674 --> 01:13:50,347
ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് വൈറസ്
വിട്ടയച്ചു...
1046
01:13:50,509 --> 01:13:53,103
എല്ലാത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ ഇനങ്ങൾ.
1047
01:13:53,512 --> 01:13:57,813
കഞ്ചാവ്, കൊക്കെയ്ൻ, ഹെറോയിൻ,
കറുപ്പ്, എക്സ്റ്റസി...
1048
01:13:57,892 --> 01:13:59,189
...ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ മെത്തും.
1049
01:14:00,519 --> 01:14:03,193
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
ഇതിനകം രോഗബാധിതരാണ്.
1050
01:14:03,356 --> 01:14:05,074
ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
1051
01:14:05,191 --> 01:14:06,534
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.
1052
01:14:07,360 --> 01:14:10,204
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം
ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ്...
1053
01:14:10,363 --> 01:14:12,036
ഇരകളുടെ സാന്നിധ്യം
ഘട്ടം ഒന്ന് ലക്ഷണങ്ങളോടെ.
1054
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
ഒരു നീല ചുണങ്ങു.
1055
01:14:15,701 --> 01:14:16,702
അടുത്ത...
1056
01:14:16,869 --> 01:14:18,746
രണ്ടാം ഘട്ട ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1057
01:14:18,913 --> 01:14:19,914
മാനിയ...
1058
01:14:20,706 --> 01:14:22,379
... വൈറസ് പോലെ
തലച്ചോറിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1059
01:14:22,541 --> 01:14:24,635
ഇരയെ വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്
1060
01:14:24,710 --> 01:14:26,383
ഒപ്പം അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരും.
1061
01:14:27,588 --> 01:14:28,714
ഘട്ടം മൂന്ന്...
1062
01:14:30,216 --> 01:14:31,388
പക്ഷാഘാതം.
1063
01:14:31,550 --> 01:14:34,224
പേശികൾ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
വിനാശകരമായ പിടിച്ചെടുക്കലിൻ്റെ.
1064
01:14:34,387 --> 01:14:36,435
ഒരിക്കൽ പേശികൾ
നെഞ്ച് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു...
1065
01:14:37,264 --> 01:14:39,608
ശ്വസനം മാറുന്നു
അസാധ്യം...
1066
01:14:39,767 --> 01:14:43,943
വളരെ മോശമായ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
1067
01:14:45,940 --> 01:14:51,071
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഇതിനകം ബാധിച്ചു.
1068
01:14:51,237 --> 01:14:52,784
അത് ഇല്ല
ഇങ്ങനെയാകണം.
1069
01:14:52,947 --> 01:14:55,917
എനിക്കൊരു മറുമരുന്നുണ്ട്.
1070
01:15:11,007 --> 01:15:14,102
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു,
നീ പെണ്ണേ?
1071
01:15:16,178 --> 01:15:17,771
100% ഫലപ്രദം...
1072
01:15:17,930 --> 01:15:19,523
തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകമെമ്പാടും അയയ്ക്കുക
1073
01:15:19,598 --> 01:15:21,271
ഒരു നിമിഷം.
1074
01:15:21,434 --> 01:15:23,277
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
1075
01:15:23,436 --> 01:15:25,154
പുറത്തുപോകുക!
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും...
1076
01:15:25,312 --> 01:15:28,657
ഇനിപ്പറയുന്നവയാണെങ്കിൽ
വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നു.
1077
01:15:28,816 --> 01:15:31,444
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1078
01:15:32,695 --> 01:15:35,448
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
1079
01:15:35,531 --> 01:15:36,953
ഒരിക്കലും എല്ലാത്തിനും.
1080
01:15:37,116 --> 01:15:39,619
AH പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ ക്ലാസുകൾ
നിയമവിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു...
1081
01:15:39,785 --> 01:15:41,662
വഴിയൊരുക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ചന്തസ്ഥലത്തേക്ക്
1082
01:15:41,787 --> 01:15:44,711
ഇതിൽ വിൽപ്പന
നിയന്ത്രിതവും നികുതിയും...
1083
01:15:44,874 --> 01:15:46,000
മദ്യം അനുസരിച്ച്.
1084
01:15:46,167 --> 01:15:51,014
രണ്ടാമതായി, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ നിയമപരമായ പ്രതിരോധം ലഭിക്കുന്നു.
1085
01:15:51,630 --> 01:15:52,631
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുക...
1086
01:15:52,798 --> 01:15:53,924
ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
1087
01:15:54,008 --> 01:15:56,010
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സൂക്ഷിക്കുക
രാജ്യം മഹത്തായ...
1088
01:15:56,177 --> 01:15:57,554
നമ്മുടെ ദയനീയമായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,
1089
01:15:57,636 --> 01:16:00,480
ഒപ്പം ചെലവ് ലഘൂകരിക്കുന്നു
നിയമപാലകരിൽ.
1090
01:16:00,639 --> 01:16:02,892
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് തുടരുക
മിന്നുന്ന, കാലഹരണപ്പെട്ട...
1091
01:16:03,059 --> 01:16:06,859
കൂടാതെ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, വിനാശകരം
നിരോധനം നടപ്പിലാക്കുക...
1092
01:16:07,021 --> 01:16:09,149
രക്തം കൊണ്ട് ജീവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
1093
01:16:10,191 --> 01:16:12,660
ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. നിയമവിധേയമാക്കുക.
1094
01:16:18,532 --> 01:16:21,035
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ ചതി പറഞ്ഞു
നിനക്ക് നല്ലതല്ലായിരുന്നു.
1095
01:16:30,169 --> 01:16:31,762
റിപ്പോർട്ടർ". ആരാണ് പോപ്പി ആഡംസ്?
1096
01:16:31,921 --> 01:16:33,514
ബിരുദാനന്തരം
ഹാർവാർഡ് ബിസിനസ് സ്കൂൾ...
1097
01:16:33,672 --> 01:16:35,015
ആഡംസിനെ ചുരുക്കമായി തടഞ്ഞുവച്ചു
1098
01:16:35,091 --> 01:16:36,843
ഗുരുതരമായ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക്
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ...
1099
01:16:37,009 --> 01:16:38,886
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
1100
01:16:39,053 --> 01:16:41,602
ബുദ്ധിമാനായ, അതിമോഹമുള്ള,
നിഷ്കരുണം,
1101
01:16:41,680 --> 01:16:45,184
സഹാനുഭൂതി ഇല്ല,
ഉപരിപ്ലവമായ ചാം.
1102
01:16:45,351 --> 01:16:48,355
AH ഘടകങ്ങൾ
ഒരു മികച്ച സിഇഒയുടെ.
1103
01:16:48,896 --> 01:16:51,069
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനോരോഗി.
1104
01:16:51,232 --> 01:16:52,449
പ്രക്ഷേപണം പിന്തുടരുന്നു
1105
01:16:52,525 --> 01:16:53,868
ആഡംസിൻ്റെ സന്ദേശം
പ്രസിഡൻ്റിന്...
1106
01:16:54,026 --> 01:16:56,120
രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ അരാജകത്വം...
1107
01:16:56,278 --> 01:16:58,747
മെഡിക്കൽ സെൻ്ററുകളിൽ
രാജ്യത്തുടനീളം
കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടും.
1108
01:16:58,864 --> 01:17:00,161
നമുക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ കിടക്കകൾ ലഭ്യമല്ല.
1109
01:17:00,241 --> 01:17:03,211
ആശുപത്രിയാണ്
പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ.
1110
01:17:03,369 --> 01:17:04,791
നീല ചുണങ്ങു
ഇപ്പോൾ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുന്നു
1111
01:17:04,870 --> 01:17:06,087
"നൃത്ത രോഗം"...
1112
01:17:06,247 --> 01:17:09,547
ഇരകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഘട്ടം രണ്ട് ലക്ഷണങ്ങൾ.
1113
01:17:15,297 --> 01:17:16,765
നമുക്ക് ക്രയോ യൂണിറ്റ് തയ്യാറാക്കാം.
1114
01:17:17,258 --> 01:17:18,305
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മരവിപ്പിക്കണോ?
1115
01:17:18,425 --> 01:17:19,768
കൃത്യമായി.
1116
01:17:19,927 --> 01:17:21,144
വൈറസിൻ്റെ ഇരകൾ
1117
01:17:21,220 --> 01:17:23,769
മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ
വിനോദ മരുന്നുകൾ...
1118
01:17:23,931 --> 01:17:27,481
ആശുപത്രികളും ക്ലിനിക്കുകളും വെള്ളത്തിലായി
അവരുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽ.
1119
01:17:30,729 --> 01:17:32,231
റിപ്പോർട്ടർ '2'.
കർഫ്യൂകളും യാത്രാ ഓർഡറുകളും ഇല്ല
1120
01:17:32,314 --> 01:17:34,237
പരിഗണിക്കുന്നു
അധികാരികൾ വിലയിരുത്തുന്നത് പോലെ
1121
01:17:34,316 --> 01:17:35,738
ദുരന്തത്തിൻ്റെ തോത്.
1122
01:17:36,235 --> 01:17:37,782
അത് അടയ്ക്കുക.
1123
01:17:39,572 --> 01:17:40,869
റിപ്പോർട്ടർ 2'.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
1124
01:17:40,948 --> 01:17:42,825
ഔദ്യോഗിക പ്രതികരണമില്ല
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്...
1125
01:17:42,992 --> 01:17:45,791
ആരാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്
അടിയന്തര ചർച്ചകളിൽ.
1126
01:17:47,746 --> 01:17:49,589
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവ് തയ്യാറാക്കുക.
1127
01:17:50,583 --> 01:17:52,677
ബുദ്ധി പറയൂ
നിയമപാലകരും
താഴെ നിൽക്കാൻ.
1128
01:17:52,751 --> 01:17:54,845
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും
ഈ സ്ത്രീയുടെ താളത്തിൽ.
1129
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
നല്ലത്.
1130
01:17:56,088 --> 01:17:57,431
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
1131
01:17:58,299 --> 01:17:59,516
ഞങ്ങൾ അത് കറങ്ങുന്നു
അതൊരു കാര്യമല്ലെന്ന്
1132
01:17:59,592 --> 01:18:00,844
ചർച്ചയുടെ
ഭീകരർക്കൊപ്പം.
1133
01:18:01,010 --> 01:18:02,853
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1134
01:18:03,012 --> 01:18:05,811
നമ്മൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ
1135
01:18:05,931 --> 01:18:07,274
ആഗോള പരിഭ്രാന്തി തടയാൻ...
1136
01:18:07,433 --> 01:18:12,530
എന്നിട്ട് ജങ്കി ചീത്തയാവട്ടെ
തീയിൽ ഇറങ്ങുക. അല്ലേ?
1137
01:18:14,773 --> 01:18:16,491
അല്ലേ? അതെ.
1138
01:18:16,984 --> 01:18:20,830
പോപ്പി ആഡംസ് എടുക്കുക
അവളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൾ
അവരോടൊപ്പം ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ ഡൗൺ.
1139
01:18:20,988 --> 01:18:24,367
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടമില്ല.
ഇവിടെ വിൻ-വിൻ സാഹചര്യമാണ്.
1140
01:18:25,618 --> 01:18:28,713
പക്ഷേ, സർ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പിടി ബന്ദികൾ.
1141
01:18:28,871 --> 01:18:30,418
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കാം
മരണങ്ങളിൽ
1142
01:18:30,497 --> 01:18:32,124
നൂറുകണക്കിന്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
1143
01:18:32,333 --> 01:18:33,380
കോടിക്കണക്കിന്
കുറ്റവാളികളുടെ,
1144
01:18:33,459 --> 01:18:34,802
സമൂഹത്തിന് ഭാരങ്ങൾ.
1145
01:18:35,794 --> 01:18:37,137
ഞാൻ ശരിയാണോ, മക്കോയ്?
1146
01:18:37,213 --> 01:18:38,305
തീർച്ചയായും, സർ.
1147
01:18:38,464 --> 01:18:40,307
പക്ഷേ, സർ, അത്...
1148
01:18:40,466 --> 01:18:42,889
ആയിരുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ
വെറും പരീക്ഷണമാണോ?
1149
01:18:43,052 --> 01:18:44,850
സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നവരോ?
1150
01:18:45,012 --> 01:18:47,811
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണലുകൾ? കുട്ടികളോ?
1151
01:18:47,973 --> 01:18:49,475
ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഫോക്സ്.
1152
01:18:49,642 --> 01:18:51,110
വസ്തുതയാണ്,
1153
01:18:51,185 --> 01:18:54,155
ഈ പ്രസിഡൻസിക്ക് ന്യായമുണ്ട്
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.
1154
01:18:54,313 --> 01:18:55,314
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
1155
01:18:56,023 --> 01:18:57,696
നന്ദി.
1156
01:18:59,902 --> 01:19:02,371
അത് ഒരു ടോസ്റ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
1157
01:19:03,072 --> 01:19:05,325
ഇതാണ്
തികച്ചും അധാർമികമാണ്, സർ.
1158
01:19:05,658 --> 01:19:07,251
കുറുക്കൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1159
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
മക്കോയ്, പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുക.
1160
01:19:10,329 --> 01:19:12,923
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്,
കമാൻഡയർ സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ,
1161
01:19:12,998 --> 01:19:14,750
സ്കൂളുകൾ, പൗര കേന്ദ്രങ്ങൾ...
1162
01:19:14,917 --> 01:19:16,339
ഒരു പ്രസ്സ് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
1163
01:19:16,502 --> 01:19:18,220
പിന്നെ സൈന്യത്തെ ഇടുക
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ
1164
01:19:18,337 --> 01:19:20,089
ഈ ജങ്കികളെ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.
1165
01:19:21,257 --> 01:19:22,930
അവർ തകർത്തോ എന്ന്
നിയമം ഇല്ലെങ്കിലും,
1166
01:19:23,008 --> 01:19:25,102
ആ ഇരകൾ
മനുഷ്യരാണ്.
1167
01:19:27,429 --> 01:19:28,430
ടെക്വില.
1168
01:19:29,682 --> 01:19:31,104
അവൻ വലിയ ആളാണ്.
1169
01:19:32,601 --> 01:19:33,898
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റും.
1170
01:19:34,728 --> 01:19:38,358
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഴത്തിൽ കിടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1171
01:19:38,524 --> 01:19:40,572
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് വ്യക്തിഗതമാണ്, സർ.
1172
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
വ്യക്തിപരമോ?
1173
01:19:42,027 --> 01:19:44,576
ഏജൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ളവർ മരിക്കട്ടെ.
1174
01:19:45,072 --> 01:19:47,541
ഈ ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
1175
01:19:49,451 --> 01:19:51,124
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ട്
ആ മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
1176
01:19:51,287 --> 01:19:53,710
പോപ്പിയുടെ ശേഖരം, നന്നായി,
അവർ എവിടെയും ആകാം.
1177
01:19:53,872 --> 01:19:55,624
അവളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1178
01:19:55,791 --> 01:19:57,259
POPPY- -- കണ്ടെത്തുക
1179
01:19:58,711 --> 01:20:00,713
കൂടാതെ ഒരു സാമ്പിൾ നേടുക
വിശകലനത്തിനായി.
1180
01:20:01,380 --> 01:20:02,427
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവർത്തിക്കാം.
1181
01:20:03,257 --> 01:20:04,725
കുറച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1182
01:20:04,883 --> 01:20:06,226
എന്നാൽ ചാർലി ഫോണിലാണ്
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.
1183
01:20:06,385 --> 01:20:07,807
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
1184
01:20:08,721 --> 01:20:10,064
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു പേഫോണിലാണ്...
1185
01:20:10,222 --> 01:20:12,566
മൂടി
ഒരു നീല ചുണങ്ങു.
1186
01:20:12,725 --> 01:20:13,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1187
01:20:14,143 --> 01:20:16,737
ആഹ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"മരുന്നുകൾ ഒന്നും കഴിക്കരുത്."
1188
01:20:16,895 --> 01:20:19,068
അതൊരു സംഗീതോത്സവമായിരുന്നു
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
1189
01:20:19,231 --> 01:20:23,077
ഫക്ക്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്! ശരി.
1190
01:20:24,445 --> 01:20:26,413
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇറ്റലിയിലെ ലാബിലേക്ക്.
1191
01:20:26,572 --> 01:20:27,824
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കീയിംഗിന് പോയത്?
1192
01:20:27,990 --> 01:20:29,913
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1193
01:20:30,409 --> 01:20:31,752
അതെ. എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
1194
01:20:31,827 --> 01:20:33,420
ഞാൻ തരാം
മറുമരുന്ന്.
1195
01:20:34,913 --> 01:20:36,085
ശരി.
1196
01:20:40,085 --> 01:20:41,758
എല്ലാം ശരി. ജെറ്റ് തയ്യാറാണ്.
1197
01:20:41,920 --> 01:20:44,343
വിസ്കി, ഗലാഹദ്,
ഇറ്റലിയിലേക്ക്.
1198
01:20:48,594 --> 01:20:50,312
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയാക്കണം
ഈ കോഡ് നെയിം കാര്യം.
1199
01:20:50,471 --> 01:20:51,768
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും
അർഹമായ ബഹുമാനം സർ...
1200
01:20:51,930 --> 01:20:53,273
ഗലാഹദ് സീനിയറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
1201
01:20:53,349 --> 01:20:54,771
തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറാണ്
ഫീൽഡ് വർക്കിലേക്ക്.
1202
01:20:55,934 --> 01:20:58,107
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
തീർച്ചയായും.
1203
01:20:58,270 --> 01:21:00,614
ഒപ്പം എല്ലാ അനാദരവോടെയും...
1204
01:21:00,773 --> 01:21:02,491
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അവനെ കൂടാതെ.
1205
01:21:03,817 --> 01:21:06,445
ബുദ്ധി, കഴിവുകൾ...
1206
01:21:07,696 --> 01:21:08,697
കയർ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
1207
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
- ഇതൊരു ലാസ്സോ ആണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
1208
01:21:13,660 --> 01:21:14,912
വരിക.
1209
01:21:17,122 --> 01:21:18,715
പോകൂ. വാമൂസ്.
1210
01:21:18,874 --> 01:21:19,966
അതെ സർ.
1211
01:21:32,846 --> 01:21:34,063
അത് കുടിക്കൂ.
1212
01:21:44,900 --> 01:21:45,901
വൗ.
1213
01:21:46,068 --> 01:21:47,490
CLARA". ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1214
01:21:47,653 --> 01:21:49,371
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1215
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
ഏജൻ്റ് വിസ്കി.
1216
01:21:51,323 --> 01:21:53,542
മറുമരുന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.
1217
01:21:53,992 --> 01:21:55,164
ഭാഗ്യം.
1218
01:22:03,919 --> 01:22:05,921
നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
താഴെ, ഗലാഹാദ്.
1219
01:22:06,088 --> 01:22:07,510
കൺട്രോൾ റൂം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
1220
01:22:07,673 --> 01:22:09,050
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്, ഹാരി.
1221
01:22:10,217 --> 01:22:11,844
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, അതെ?
1222
01:22:20,519 --> 01:22:21,896
Boongiorno!
1223
01:22:22,563 --> 01:22:23,689
ബുങ്കോർനോ.
1224
01:22:23,814 --> 01:22:25,111
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
സിസ്റ്റം.
1225
01:22:25,691 --> 01:22:26,863
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?
1226
01:22:27,484 --> 01:22:28,485
തീർച്ചയായും.
1227
01:22:33,115 --> 01:22:34,162
ഇത് എന്താണ്?
1228
01:22:36,952 --> 01:22:37,953
ഹേയ്!
1229
01:22:38,036 --> 01:22:39,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1230
01:22:39,204 --> 01:22:40,205
അതിനാൽ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1231
01:22:45,878 --> 01:22:48,006
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ. സ്ഥാനത്ത്.
1232
01:23:07,399 --> 01:23:09,401
ഈ കേബിൾ കാർ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.
1233
01:23:09,568 --> 01:23:10,911
റോജർ അത്, എഗ്ഗ്സി.
1234
01:23:11,069 --> 01:23:12,491
ക്ലാര തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.
1235
01:23:13,030 --> 01:23:14,247
നമുക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു.
1236
01:23:19,411 --> 01:23:22,540
ഹാരി ഹാർട്ട്, ഹാരി ഹാർട്ട്,
സൂപ്പർ സ്പൈ, സൂപ്പർ സ്പൈ.
1237
01:23:23,582 --> 01:23:25,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിൽ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1238
01:23:26,210 --> 01:23:27,211
അതെ.
1239
01:23:28,170 --> 01:23:29,171
അങ്ങ് പോകൂ.
1240
01:23:39,723 --> 01:23:41,270
ഞാൻ മൂടും.
1241
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1242
01:23:43,894 --> 01:23:44,941
ഛെ.
1243
01:23:45,270 --> 01:23:46,738
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1244
01:23:46,897 --> 01:23:49,116
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
1245
01:23:49,191 --> 01:23:50,238
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1246
01:23:51,109 --> 01:23:53,578
ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ മറുമരുന്ന്.
1247
01:23:53,737 --> 01:23:54,738
സിംഗപ്പൂരിന് വേണ്ടി?
1248
01:23:55,614 --> 01:23:56,911
അതെ.
1249
01:24:00,452 --> 01:24:03,626
നിങ്ങളാണോ വു ടിംഗ് ഫെങ്?
1250
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
അതെ.
1251
01:24:10,254 --> 01:24:12,473
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
1252
01:24:12,631 --> 01:24:14,554
നദി, നീ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1253
01:24:14,633 --> 01:24:15,725
നദിയോ?
1254
01:24:15,801 --> 01:24:16,973
ഹായ്, ക്ലാര.
1255
01:24:17,135 --> 01:24:19,979
ഗ്ലാസ്റ്റോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഗ്ലാസ്റ്റോയിൽ താമസിക്കുന്നു.
1256
01:24:23,100 --> 01:24:24,647
അമ്മേ!
ബൈ, ചാർളി.
1257
01:24:24,810 --> 01:24:26,107
അലാറം മുഴക്കുക!
1258
01:24:26,979 --> 01:24:28,356
കാക്കപ്പൂച്ച!
1259
01:24:28,647 --> 01:24:30,445
വാതിൽ ജാം!
തരൂ...
1260
01:24:37,489 --> 01:24:38,911
ഫക്ക്!
1261
01:24:39,283 --> 01:24:41,001
ഗലാഹാദ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
1262
01:24:41,159 --> 01:24:42,786
അടിയിൽ AH ക്ലിയർ?
1263
01:24:43,662 --> 01:24:45,255
ഗലഹാദ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
1264
01:24:46,164 --> 01:24:47,916
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.
അവർ പൂട്ടി.
1265
01:24:48,000 --> 01:24:49,001
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1266
01:24:51,128 --> 01:24:52,425
ഹാരി, വരൂ, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.
1267
01:24:52,504 --> 01:24:53,505
അകലെ, ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
1268
01:24:54,131 --> 01:24:56,350
ചിത്രശലഭമോ? അല്ല, ഹരി. നിങ്ങൾ
ദയവായി വാതിലുകൾ അടയ്ക്കണം.
1269
01:24:56,508 --> 01:24:58,351
വരൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ദയവായി!
1270
01:24:58,510 --> 01:24:59,807
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്‌ക്കൂ, ഹാരി!
1271
01:25:00,470 --> 01:25:01,972
ഹാരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1272
01:25:03,432 --> 01:25:05,184
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹാരി.
നല്ലത്. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1273
01:25:05,642 --> 01:25:06,689
വരിക. ഇപ്പോൾ!
1274
01:25:09,104 --> 01:25:10,321
അത് കഴിഞ്ഞു.
നന്ദി.
1275
01:25:34,379 --> 01:25:35,881
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്
താഴെ, ഹാരി?
1276
01:25:36,048 --> 01:25:37,049
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
1277
01:25:42,721 --> 01:25:43,813
ഹലോ, എഗ്ഗ്സി-
1278
01:25:45,223 --> 01:25:47,066
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ, ബ്രൂവ്.
1279
01:25:56,360 --> 01:25:57,361
കഷ്ടം.
1280
01:26:06,662 --> 01:26:08,414
എല്ലാ ബട്ടണുകളും മരിച്ചു.
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പോയി.
1281
01:26:08,580 --> 01:26:10,582
എല്ലാം ഷട്ട്‌ഡൗണിലാണ്.
എഗ്ഗ്സി നീ തനിച്ചാണ്.
1282
01:26:56,420 --> 01:26:57,467
അതെന്താണ്?
1283
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1284
01:27:48,972 --> 01:27:50,815
നിങ്ങൾ ആകണം
തമാശ!
1285
01:28:09,785 --> 01:28:11,503
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
അതെന്താണ്?
1286
01:28:11,661 --> 01:28:13,663
അതെന്താണ്?
1287
01:28:13,830 --> 01:28:14,877
ഷിറ്റ്!
1288
01:28:40,398 --> 01:28:44,904
അതാണ് ആദ്യത്തെ മാന്യത
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ചയായി.
1289
01:28:49,658 --> 01:28:51,752
ഹാരി, ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
എമർജൻസി റെൻഡെസ്വസ് പോയിൻ്റ്.
1290
01:28:51,910 --> 01:28:53,162
മനസ്സിലായി.
1291
01:28:53,829 --> 01:28:54,921
നിങ്ങളെ GPS-ൽ എത്തിച്ചു.
1292
01:29:24,109 --> 01:29:25,702
ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഈ ചെറിയ കാര്യം
1293
01:29:25,777 --> 01:29:27,029
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1294
01:29:27,445 --> 01:29:28,617
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
1295
01:29:32,784 --> 01:29:33,956
ഹരി.
1296
01:29:38,456 --> 01:29:39,878
ഞാൻ വൈകിയോ?
1297
01:29:40,876 --> 01:29:41,923
നിങ്ങൾ മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.
1298
01:29:44,796 --> 01:29:45,968
ഇറങ്ങുക!
1299
01:30:03,064 --> 01:30:04,407
മോനേ!
1300
01:30:04,566 --> 01:30:05,988
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
1301
01:30:06,151 --> 01:30:08,153
അതെ, ലക്ഷങ്ങൾ ചിലവായി
ജനങ്ങളുടെ അവരുടെ!
1302
01:30:21,917 --> 01:30:24,761
ശരി, അവർ പോകുന്നു
കവർ ചെയ്യുന്നതിനും വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിനും.
1303
01:30:24,920 --> 01:30:26,968
ഞാൻ അവരുടെ വണ്ടികൾ ശരിയാക്കും.
എന്നെ മൂടുക, ആൺകുട്ടികളേ!
1304
01:30:30,008 --> 01:30:31,134
കാത്തിരിക്കൂ.
1305
01:30:31,301 --> 01:30:33,520
എഗ്ഗി, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറുവശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1306
01:30:33,845 --> 01:30:35,518
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
1307
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബ്രെയിൻ ഫാർട്ട്! നോക്കൂ!
1308
01:30:38,350 --> 01:30:40,773
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവൻ അവരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1309
01:30:41,853 --> 01:30:44,652
ഹാരി, നീ കാണുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും ചിത്രശലഭങ്ങൾ?
1310
01:30:44,814 --> 01:30:46,031
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1311
01:31:38,159 --> 01:31:40,002
നല്ല ജോലി
അവന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
1312
01:31:40,662 --> 01:31:43,336
നന്ദി ക്രിസ്‌തു
എനിക്ക് ബാക്കപ്പൊന്നും ആവശ്യമില്ല!
1313
01:31:49,754 --> 01:31:51,927
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു!
ട്രൂപ്പ് കാരിയർ വരുന്നു.
1314
01:31:52,090 --> 01:31:53,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
1315
01:31:55,051 --> 01:31:56,098
ഊമ്പി!
1316
01:32:00,390 --> 01:32:01,937
ഷിറ്റ്!
ഒരു ഫക്ക് ടൺ ഉണ്ട്!
1317
01:32:05,353 --> 01:32:06,605
ഇത് എന്താണ്?
1318
01:32:07,188 --> 01:32:09,907
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മയക്ക പാർട്ടി,
ഒരു ദൗത്യമല്ല!
1319
01:32:11,276 --> 01:32:13,449
അവർക്കുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ഗാറ്റ്ലിംഗ് തോക്കുകൾ!
1320
01:32:14,112 --> 01:32:17,116
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
കീഴടങ്ങാൻ
ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
1321
01:32:17,282 --> 01:32:18,454
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ!
1322
01:32:18,533 --> 01:32:19,534
10!
1323
01:32:19,617 --> 01:32:20,618
ഹേയ്!
1324
01:32:21,119 --> 01:32:23,087
9!
ബട്ടർഫ്ലൈ പയ്യൻ!
1325
01:32:24,581 --> 01:32:25,628
8!
1326
01:32:25,707 --> 01:32:27,459
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇഞ്ചി നിങ്ങളെ ശരിയാക്കി.
1327
01:32:27,625 --> 01:32:28,717
7!
1328
01:32:28,793 --> 01:32:29,794
ഞാൻ ശൂന്യനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1329
01:32:29,961 --> 01:32:31,383
6!
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരൂ.
1330
01:32:31,921 --> 01:32:32,968
5!
1331
01:32:33,048 --> 01:32:34,140
ഹാരി, അവനു കൊടുക്കൂ
ഫക്കിംഗ് തോക്ക്!
1332
01:32:34,257 --> 01:32:35,304
4!
1333
01:32:36,801 --> 01:32:39,145
ഹാരി, ഇല്ല!
1334
01:32:43,308 --> 01:32:44,730
അയ്യോ! തീ!
1335
01:32:44,893 --> 01:32:45,940
ഹരി. ഇറങ്ങുക!
1336
01:32:53,568 --> 01:32:54,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, ഹാരി,
1337
01:32:55,111 --> 01:32:56,283
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
1338
01:32:56,446 --> 01:32:57,663
അവൻ മനഃപൂർവം കുപ്പി പൊട്ടിച്ചു!
1339
01:32:58,948 --> 01:33:01,326
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല, ഹാരി!
1340
01:33:01,493 --> 01:33:03,336
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!
1341
01:33:08,416 --> 01:33:10,589
വെറുതെ,
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു!
1342
01:33:10,835 --> 01:33:12,178
ഓ, അല്പവിശ്വാസികളേ.
1343
01:33:34,025 --> 01:33:36,198
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു!
1344
01:33:37,195 --> 01:33:38,663
നമുക്ക് ഇരുട്ടാകണം.
1345
01:33:38,822 --> 01:33:40,039
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്റ്റേറ്റ്സ്മാനിൽ വേറെ ആർ
1346
01:33:40,156 --> 01:33:41,783
നമുക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാം.
1347
01:33:42,534 --> 01:33:43,626
ഷിറ്റ്! ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1348
01:33:43,701 --> 01:33:44,702
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
വയലിന്
1349
01:33:44,828 --> 01:33:45,875
ഞാൻ അതിനായി നിർബന്ധിച്ചു!
1350
01:33:45,954 --> 01:33:46,955
അവൻ കൈ കാണിച്ചു.
1351
01:33:47,038 --> 01:33:48,711
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ നമ്മെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?
1352
01:33:48,873 --> 01:33:50,716
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ രക്ഷിച്ചതിന്!
1353
01:33:50,875 --> 01:33:51,967
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
1354
01:33:52,043 --> 01:33:53,465
അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഫക്കിംഗ് വിസ്കിയിലേക്ക്!
1355
01:34:03,721 --> 01:34:05,189
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
1356
01:34:06,224 --> 01:34:07,976
- മെർലിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എഗ്ഗ്സി.
1357
01:34:08,143 --> 01:34:09,235
വിസ്കി കുറഞ്ഞു.
അവൻ വെടിയേറ്റു.
1358
01:34:09,894 --> 01:34:11,146
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1359
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.
1360
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
ഞാൻ ആൽഫ ജെൽ പ്രയോഗിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
1361
01:34:23,199 --> 01:34:24,951
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു കണ്ടെത്തണം
ആ ലാബിലേക്ക് തിരികെ പോകാനുള്ള വഴി
1362
01:34:25,034 --> 01:34:26,752
കൂടുതൽ മറുമരുന്ന് വീണ്ടെടുക്കുക.
1363
01:34:29,664 --> 01:34:32,258
ചാർളി, എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1364
01:34:32,584 --> 01:34:34,211
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1365
01:34:34,377 --> 01:34:36,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാർളി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1366
01:34:37,046 --> 01:34:39,265
ദയവായി പോപ്പിയോട് പറയരുത്
അവർ എന്നെയാണ് പിന്തുടർന്നത്.
1367
01:34:39,424 --> 01:34:40,596
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
1368
01:34:40,758 --> 01:34:42,760
ഇറ്റലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
1369
01:34:45,180 --> 01:34:46,432
ഇറ്റലിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
1370
01:34:47,682 --> 01:34:48,729
നന്ദി.
1371
01:35:02,113 --> 01:35:06,459
മെർലിൻ, പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
വു ടിംഗ് ഫെങ്, സിംഗപ്പൂർ.
1372
01:35:06,618 --> 01:35:07,790
- ആരാണ്?
- കൃത്യമായി.
1373
01:35:07,952 --> 01:35:09,454
അത് മാത്രം
ലീഡ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
1374
01:35:09,621 --> 01:35:11,214
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
1375
01:35:13,082 --> 01:35:14,129
വരിക.
1376
01:35:18,379 --> 01:35:20,473
വു ടിംഗ് ഫെങ്, അവൻ
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ സഹായി.
1377
01:35:21,132 --> 01:35:22,600
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
അവരുടെ ഫയർവാൾ.
1378
01:35:22,717 --> 01:35:23,764
അതെ.
1379
01:35:24,886 --> 01:35:26,058
മെർലിൻ...
1380
01:35:26,221 --> 01:35:28,565
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ?
1381
01:35:29,557 --> 01:35:30,979
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ.
1382
01:35:31,100 --> 01:35:32,147
ഇത് സുപ്രധാനമാണ്.
1383
01:35:32,310 --> 01:35:33,778
ഞങ്ങളില്ലെങ്കിൽ അവർ നഷ്‌ടപ്പെടും.
1384
01:35:33,937 --> 01:35:36,156
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1385
01:35:36,314 --> 01:35:38,487
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക
വയലിൽ.
1386
01:35:38,650 --> 01:35:39,776
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1387
01:35:39,901 --> 01:35:40,948
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
1388
01:35:41,152 --> 01:35:43,405
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഒരു ഏജൻ്റിൻ്റെ
സ്ഥാനം വന്നു...
1389
01:35:43,571 --> 01:35:46,165
വിസ്കി വോട്ട് ചെയ്തു
എനിക്കെതിരെ.
1390
01:35:46,324 --> 01:35:48,326
ഇല്ല.
അതെ.
1391
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നോക്കൂ, പരിശോധിക്കുക.
1392
01:35:50,662 --> 01:35:51,663
പോപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിൽ,
1393
01:35:51,788 --> 01:35:53,631
ഒരു മുതിർന്ന പങ്കാളിയിൽ നിന്ന്
സ്ഥാപനത്തിൽ.
1394
01:35:55,166 --> 01:35:56,588
അവ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്.
1395
01:36:00,088 --> 01:36:01,340
കംബോഡിയ?
1396
01:36:02,674 --> 01:36:04,927
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യാന്വേഷണം ഉണ്ട്
ഏഷ്യയിൽ ഡ്രോണുകൾ താഴെവീണോ?
1397
01:36:05,093 --> 01:36:06,686
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
അവരെ ഇപ്പോൾ അയക്കുന്നു.
1398
01:36:13,643 --> 01:36:15,020
വാർത്ത അവതാരകൻ 1'.
സർക്കാർ ഇന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
1399
01:36:15,144 --> 01:36:16,270
ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ ഇരകൾ...
1400
01:36:16,354 --> 01:36:18,277
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
താൽക്കാലിക ഫീൽഡ് ആശുപത്രികൾ
1401
01:36:18,356 --> 01:36:21,030
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തുടനീളം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1402
01:36:21,192 --> 01:36:22,944
വാർത്താ അവതാരകൻ 2'. പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
1403
01:36:23,027 --> 01:36:25,621
അഭിനന്ദിച്ചു
മറ്റ് ലോക നേതാക്കന്മാരാൽ.
1404
01:36:25,780 --> 01:36:28,329
നാശം. രാഷ്ട്രീയം ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
1405
01:36:28,491 --> 01:36:30,539
ഓ, യേശു, കുറുക്കൻ.
1406
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
എന്ത്?
1407
01:36:40,003 --> 01:36:41,220
ദൈവമേ.
1408
01:36:46,134 --> 01:36:47,181
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സാർ...
1409
01:36:47,385 --> 01:36:49,888
ഇത് എല്ലാ ആളുകളെയും ബാധിക്കുന്നു
എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നും.
1410
01:36:50,054 --> 01:36:51,681
ഞാൻ നിരാശനാണ്, ഫോക്സ്.
1411
01:36:51,848 --> 01:36:53,566
നിരാശയും വെറുപ്പും.
1412
01:36:53,725 --> 01:36:56,649
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞാൻ പതിവായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
1413
01:36:56,728 --> 01:36:58,901
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു 20 മണിക്കൂർ ദിവസം,
ആഴ്ചയിൽ 7 ദിവസം.
1414
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
ഒരുപക്ഷേ ചിലർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
രാസ സഹായമില്ലാതെ.
1415
01:37:02,567 --> 01:37:05,366
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1416
01:37:05,528 --> 01:37:07,075
അവരെ രക്ഷിക്കാം സർ.
1417
01:37:08,197 --> 01:37:09,699
എന്നെപ്പോലുള്ള നിരപരാധികൾ.
1418
01:37:12,160 --> 01:37:13,753
അത്ര നിരപരാധിയല്ല.
1419
01:37:44,400 --> 01:37:45,447
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1420
01:37:45,610 --> 01:37:46,611
നല്ലത്.
1421
01:37:52,075 --> 01:37:53,452
നല്ല വാർത്ത, മാന്യരേ.
1422
01:37:53,576 --> 01:37:54,953
അവൻ വീണ്ടും വരും
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ.
1423
01:37:55,119 --> 01:37:56,962
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
1424
01:37:57,121 --> 01:37:58,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1425
01:37:58,289 --> 01:38:00,087
ഞാൻ ഏജൻ്റ് വിസ്കി വെടിവച്ചു.
മനഃപൂർവം.
1426
01:38:00,625 --> 01:38:01,626
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?
1427
01:38:01,793 --> 01:38:02,794
അവൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1428
01:38:02,960 --> 01:38:05,088
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
1429
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
മെർലിൻ, ഹാരിയുടെ അസുഖം.
1430
01:38:07,465 --> 01:38:09,138
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1431
01:38:09,300 --> 01:38:10,643
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1432
01:38:16,099 --> 01:38:18,318
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
1433
01:38:18,601 --> 01:38:19,648
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1434
01:38:20,144 --> 01:38:21,771
ഇത് കുറിച്ചല്ല
എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യം.
1435
01:38:21,938 --> 01:38:24,316
അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ്...
1436
01:38:24,482 --> 01:38:28,157
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ
ഇരുണ്ട അജണ്ടയുണ്ട്...
1437
01:38:29,112 --> 01:38:30,785
നാം സംരക്ഷിക്കണം
ഈ ദൗത്യം.
1438
01:38:30,988 --> 01:38:34,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയാം
ഈ ഇരകൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1439
01:38:34,659 --> 01:38:36,081
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
1440
01:38:38,121 --> 01:38:39,168
ഹേയ്.
1441
01:38:41,582 --> 01:38:42,629
ഫക്ക്.
1442
01:38:42,792 --> 01:38:45,341
നോക്കൂ, ഹരി,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
1443
01:38:45,586 --> 01:38:49,511
എന്നാൽ ഇത് ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
1444
01:38:50,133 --> 01:38:52,010
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന്.
1445
01:38:52,260 --> 01:38:53,807
കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
1446
01:38:53,970 --> 01:38:55,472
നിങ്ങൾ വാഴപ്പഴക്കാരനാണോ?
1447
01:38:55,638 --> 01:38:56,935
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ വക്കിലാണ്
1448
01:38:57,014 --> 01:38:58,436
ഒരു മറുമരുന്ന്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
1449
01:38:58,599 --> 01:38:59,600
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ.
1450
01:38:59,684 --> 01:39:00,776
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ തലച്ചോറിനൊപ്പം.
1451
01:39:00,852 --> 01:39:02,354
ശരിക്ക് നോക്കൂ.
1452
01:39:02,478 --> 01:39:03,525
ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
തലക്കെട്ട്
1453
01:39:03,604 --> 01:39:05,356
നിങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
ആ ചാര മോതിരം
പെൻ്റഗണിൽ?
1454
01:39:05,523 --> 01:39:07,617
ഫുട്ബോൾ.
ഇംഗ്ലണ്ട് 5-1ന് ജർമ്മനിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1455
01:39:07,775 --> 01:39:09,118
താച്ചറുടെ
വധശ്രമം.
1456
01:39:09,193 --> 01:39:10,194
ചാൾസിൻ്റെയും ഡിയുടെയും വിവാഹം.
1457
01:39:10,319 --> 01:39:11,787
ഹേയ്, ബിജേൺ ബോർഗ്.
1458
01:39:22,373 --> 01:39:24,046
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1459
01:39:24,125 --> 01:39:26,344
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
1460
01:39:26,502 --> 01:39:28,379
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ ലഭിക്കും...
1461
01:39:28,546 --> 01:39:31,220
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്തുതന്നെ ആയാലും.
1462
01:39:31,382 --> 01:39:32,474
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
1463
01:39:32,550 --> 01:39:33,893
അതെല്ലാം ശരിയാകും.
1464
01:39:34,051 --> 01:39:35,473
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ.
1465
01:39:35,636 --> 01:39:37,513
എനിക്കറിയില്ല.
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
1466
01:39:37,722 --> 01:39:39,565
ജോൺ ഡെൻവർ ആണ്.
മെർലിൻ!
1467
01:39:40,141 --> 01:39:41,518
നിനക്ക് കണ്ണ് കിട്ടിയോ
ഇതുവരെ ആ സ്ഥലത്ത്?
1468
01:39:42,185 --> 01:39:44,187
ഉടൻ. രഹസ്യാന്വേഷണം
ഡ്രോൺ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
1469
01:39:44,312 --> 01:39:45,359
അത് നമുക്ക് സമയം നൽകുന്നു
അടുക്കാൻ...
1470
01:39:45,521 --> 01:39:47,023
ബോൾക്സ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തിനും ഏതിനും സമയം.
1471
01:39:47,190 --> 01:39:49,318
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.
1472
01:40:07,543 --> 01:40:09,341
ഹലോ!
1473
01:40:09,504 --> 01:40:10,847
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
1474
01:40:11,005 --> 01:40:14,430
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റേസി പ്രീവിറ്റ്.
ഞാൻ മിസ്. പോപ്പി ആഡംസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
1475
01:40:15,426 --> 01:40:17,428
പോപ്പി, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അഭിഭാഷകൻ?
1476
01:40:17,595 --> 01:40:19,518
ഓ, അതെ. ദയവായി അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
1477
01:40:19,680 --> 01:40:22,559
എന്നാൽ മറക്കരുത്
കുഴിബോംബുകൾ വീണ്ടും സജീവമാക്കുക.
1478
01:40:27,939 --> 01:40:29,532
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ആഡംസ്.
1479
01:40:29,690 --> 01:40:34,617
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രമാണം.
1480
01:40:34,779 --> 01:40:36,281
വേഗം പോകൂ-
1481
01:40:36,447 --> 01:40:37,539
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എതിർസൈൻ ചെയ്‌താൽ,
1482
01:40:37,615 --> 01:40:38,707
അത് മാറുന്നു
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡിക്രി...
1483
01:40:38,783 --> 01:40:39,875
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
1484
01:40:39,951 --> 01:40:41,248
എന്നിട്ട് ഞാൻ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
മറുമരുന്ന്.
1485
01:40:41,410 --> 01:40:42,787
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് തരാമോ
1486
01:40:42,870 --> 01:40:44,463
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ?
1487
01:40:44,622 --> 01:40:45,623
അത് എവിടെയാണ്
വരാൻ പോകുന്നു?
1488
01:40:45,748 --> 01:40:46,965
എത്ര സമയമെടുക്കും
വിതരണം ചെയ്യണോ?
1489
01:40:47,124 --> 01:40:49,593
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്റ്റോക്കുകൾ ഉണ്ട്...
1490
01:40:49,752 --> 01:40:52,631
ഓരോന്നിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രധാന നഗരം.
1491
01:40:52,797 --> 01:40:54,970
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ആക്സസ് കോഡ്...
1492
01:40:55,132 --> 01:40:56,554
എൻ്റെ ഡ്രോണുകളുടെ കൂട്ടം
1493
01:40:56,634 --> 01:40:58,807
വിതരണം ചെയ്യും
മറുമരുന്ന് ഉടൻ.
1494
01:40:59,554 --> 01:41:01,898
അതുകൊണ്ട് ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്
ആ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുക
1495
01:41:01,973 --> 01:41:03,646
'കാരണം സമയം കഴിഞ്ഞു.
1496
01:41:06,477 --> 01:41:07,899
ഊമ പെണ്ണേ!
1497
01:41:17,822 --> 01:41:18,914
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1498
01:41:20,992 --> 01:41:22,835
എന്തായിരുന്നു അത്
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഫോൺ കോൾ?
1499
01:41:23,077 --> 01:41:24,624
നമുക്ക് വേണ്ട, ഹാരി.
1500
01:41:25,454 --> 01:41:26,671
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ സഹതപിക്കും...
1501
01:41:26,831 --> 01:41:28,833
ഞാൻ ശരിക്കും അകത്തല്ല
ഒരു പ്രഭാഷണത്തിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥ.
1502
01:41:32,837 --> 01:41:33,838
എല്ലാം ശരി.
1503
01:41:36,966 --> 01:41:39,640
ഒരു മാർട്ടിനി എങ്ങനെ?
പഴയ കാലത്തിനോ?
1504
01:41:41,762 --> 01:41:42,809
അതെ, ശരി.
1505
01:41:55,985 --> 01:41:57,953
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1506
01:42:00,489 --> 01:42:01,615
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
1507
01:42:02,617 --> 01:42:04,039
അത് എന്നെ തകർത്തു.
1508
01:42:06,287 --> 01:42:08,540
ഇപ്പോൾ,
ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
1509
01:42:10,124 --> 01:42:11,296
അവൾ മരിക്കും.
1510
01:42:13,544 --> 01:42:15,638
എതിരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കിംഗ്സ്മാൻ ഭരിക്കുന്നു,
1511
01:42:15,713 --> 01:42:17,715
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ട്.
1512
01:42:21,719 --> 01:42:23,062
എനിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ...
1513
01:42:23,804 --> 01:42:25,226
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
1514
01:42:25,306 --> 01:42:26,649
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി?
1515
01:42:29,226 --> 01:42:32,856
അത് തീർത്തും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
1516
01:42:35,191 --> 01:42:36,818
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1517
01:42:37,693 --> 01:42:39,912
കയ്പേറിയ ഓർമ്മകളില്ല.
1518
01:42:40,696 --> 01:42:42,539
ഞാൻ ഒന്നും ബാക്കിവെച്ചില്ല.
1519
01:42:44,742 --> 01:42:46,836
ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
കൂട്ടുകെട്ട്...
1520
01:42:47,828 --> 01:42:49,250
ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല...
1521
01:42:50,581 --> 01:42:52,424
ആ നിമിഷത്തിൽ...
1522
01:42:52,583 --> 01:42:55,757
എനിക്ക് ആകെ തോന്നിയത് ഏകാന്തതയാണ്...
1523
01:42:56,253 --> 01:42:57,254
ഖേദവും.
1524
01:42:59,090 --> 01:43:00,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1525
01:43:00,549 --> 01:43:01,596
ആകരുത്.
1526
01:43:04,095 --> 01:43:06,268
അതറിഞ്ഞാൽ മതി
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്...
1527
01:43:08,599 --> 01:43:10,897
ജീവിതത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യൻ.
1528
01:43:11,936 --> 01:43:13,859
ഇനി നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.
1529
01:43:15,272 --> 01:43:16,899
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഹാരി.
1530
01:43:22,113 --> 01:43:23,239
മാന്യരേ.
1531
01:43:23,698 --> 01:43:25,120
ഒരു പാർട്ടിയെ തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1532
01:43:25,616 --> 01:43:28,540
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1533
01:43:29,912 --> 01:43:30,959
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1534
01:43:40,631 --> 01:43:42,804
ഓ, അതെ.
1535
01:43:52,309 --> 01:43:53,731
ഹലോ, ഗംഭീരം.
1536
01:43:53,894 --> 01:43:55,191
ഞാൻ ജാക്ക്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1537
01:43:55,354 --> 01:43:57,322
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയിയുടെ വീട്ടിൽ?
1538
01:43:57,481 --> 01:43:58,903
എനിക്ക് ഒരു സിക്സ് പാക്ക് കിട്ടി
ഐസിൽ തണുത്തവ
1539
01:43:58,983 --> 01:44:00,326
എൻ്റെ റൂമിയുടെയും
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത്.
1540
01:44:00,484 --> 01:44:03,454
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുപറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ പഞ്ചസാര.
1541
01:44:03,612 --> 01:44:06,161
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിനക്ക്, ജാക്ക്.
1542
01:44:06,323 --> 01:44:07,324
ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?
1543
01:44:07,491 --> 01:44:08,492
അവൾ മരിച്ചു.
1544
01:44:09,076 --> 01:44:11,454
പോലീസ് പറഞ്ഞത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ്,
തെറ്റായ സമയം.
1545
01:44:11,620 --> 01:44:13,497
ഹേ, പ്രിയേ. ഞാൻ പോകുന്നു
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്.
1546
01:44:18,753 --> 01:44:19,970
എൻ്റെ പേര് പോപ്പി ആഡംസ്.
1547
01:44:36,896 --> 01:44:37,897
ഇഞ്ചി.
1548
01:44:38,063 --> 01:44:41,408
ദൈവമേ ശലഭക്കാരൻ എന്നെ വെടിവച്ചു
ഫക്കിംഗ് തലയിൽ.
1549
01:44:41,567 --> 01:44:42,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1550
01:44:45,654 --> 01:44:47,452
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കിയില്ല.
1551
01:44:47,948 --> 01:44:49,575
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?
1552
01:44:49,742 --> 01:44:53,246
അവൻ കംബോഡിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
എഗ്സിക്കും മെർലിനും ഒപ്പം.
1553
01:44:53,412 --> 01:44:55,335
അവിടെയാണ് പോപ്പിയുടെ അടിത്തറ.
1554
01:44:55,498 --> 01:44:57,000
എഗ്‌സിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
1555
01:44:57,166 --> 01:44:58,338
അതെ, അവൻ തന്നെ.
1556
01:44:58,501 --> 01:44:59,753
സിൽവർ പോണി നേടൂ
റൺവേയിൽ
1557
01:44:59,835 --> 01:45:01,052
ഒപ്പം പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്.
1558
01:45:11,764 --> 01:45:13,016
ഹേയ്, ഹേയ്.
1559
01:45:13,182 --> 01:45:15,651
നന്നായി തോന്നുന്നു, മെർലിൻ.
1560
01:45:16,477 --> 01:45:17,979
നല്ല സുഖം, മുട്ട.
1561
01:45:21,357 --> 01:45:23,451
ശരിയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1562
01:45:24,944 --> 01:45:26,116
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1563
01:45:38,874 --> 01:45:40,501
അമർത്തുക
1564
01:45:41,460 --> 01:45:42,803
മൈൻസ്വീപ്പർ.
1565
01:45:42,962 --> 01:45:44,179
സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ കടപ്പാട്.
1566
01:45:45,214 --> 01:45:46,807
- പിന്നെ ഇവയുടെ കാര്യമോ?
- ശ്രദ്ധയോടെ.
1567
01:45:47,299 --> 01:45:48,642
അത് ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡുകളാണ്.
1568
01:45:50,970 --> 01:45:52,813
ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ...
1569
01:45:52,972 --> 01:45:54,189
ഇത് എൻഡ് ഗെയിമിനുള്ളതാണ്.
1570
01:45:55,057 --> 01:45:56,479
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
1571
01:46:03,274 --> 01:46:05,652
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ഏൽപ്പിക്കുന്നു...
1572
01:46:08,571 --> 01:46:09,663
എന്നോട്.
1573
01:46:32,386 --> 01:46:35,390
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ ഇരകൾ
ലോകമെമ്പാടും...
1574
01:46:36,223 --> 01:46:38,726
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
സ്റ്റേജ് മൂന്ന് പക്ഷാഘാതം.
1575
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
വാർത്താ അവതാരകൻ 2'.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രസ്താവനയിൽ...
1576
01:46:42,688 --> 01:46:44,110
പ്രസിഡൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
1577
01:46:44,189 --> 01:46:45,486
എല്ലാം അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ...
1578
01:46:45,649 --> 01:46:48,744
ചർച്ചകൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
1579
01:46:48,903 --> 01:46:50,450
എന്നാൽ ഭയം വർദ്ധിക്കുകയാണ്
അത് പലർക്കും,
1580
01:46:50,529 --> 01:46:52,327
അത് വൈകാതെ വൈകിയേക്കാം.
1581
01:46:52,489 --> 01:46:55,333
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും
ഇരകൾക്കൊപ്പമാണ്.
1582
01:46:55,492 --> 01:46:56,618
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.
1583
01:47:40,079 --> 01:47:41,797
ശരിയാണ്.
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.
1584
01:47:41,872 --> 01:47:43,044
പിൻസർ ചലനം.
1585
01:47:43,457 --> 01:47:44,754
മെർലിൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1586
01:47:44,917 --> 01:47:46,885
എഗ്ഗി, നീ സിഗ്നൽ
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
1587
01:47:55,177 --> 01:47:57,225
അനങ്ങരുത്.
1588
01:47:58,305 --> 01:48:00,933
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
1589
01:48:09,483 --> 01:48:11,406
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
1590
01:48:20,119 --> 01:48:23,714
ഈ സ്പ്രേ മരവിപ്പിക്കും
ട്രിഗർ മെക്കാനിസം...
1591
01:48:23,872 --> 01:48:26,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിളർപ്പ് സെക്കൻ്റ് തരൂ.
1592
01:48:27,710 --> 01:48:29,963
അങ്ങനെ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ...
1593
01:48:30,129 --> 01:48:31,346
ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
1594
01:48:31,505 --> 01:48:32,552
മെർലിൻ!
1595
01:48:48,522 --> 01:48:49,899
മെർലിൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1596
01:48:50,649 --> 01:48:53,323
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്ര
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തുടങ്ങിയത്...
1597
01:48:54,403 --> 01:48:56,076
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
1598
01:48:56,947 --> 01:48:59,450
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടങ്ങി
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു തെറ്റ് കൊണ്ട്.
1599
01:48:59,616 --> 01:49:01,459
എനിക്ക് ക്യാൻ തരൂ.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
1600
01:49:02,077 --> 01:49:03,169
ക്യാൻ ശൂന്യമാണ്.
1601
01:49:03,954 --> 01:49:05,171
സ്പ്ലിറ്റ് സെക്കൻ്റ് ഓവർ.
1602
01:49:05,748 --> 01:49:07,421
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1603
01:49:07,583 --> 01:49:08,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വഴിയാകാൻ.
1604
01:49:08,959 --> 01:49:09,960
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1605
01:49:10,044 --> 01:49:11,546
ദൗത്യം ആദ്യം വരുന്നു.
1606
01:49:11,712 --> 01:49:12,838
ബോൾക്സ്,
ദൗത്യം ആദ്യം വരുന്നു!
1607
01:49:12,921 --> 01:49:14,013
Eggsv!
1608
01:49:14,173 --> 01:49:16,722
ഇത് വികാരങ്ങളുടെ സമയമല്ല.
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുക.
1609
01:49:16,884 --> 01:49:18,136
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
1610
01:49:20,554 --> 01:49:22,147
ഇപ്പോൾ അത് തുടരുക.
1611
01:49:22,306 --> 01:49:24,729
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
അത് നീക്കുക!
1612
01:49:32,274 --> 01:49:33,275
പോകൂ.
1613
01:49:42,367 --> 01:49:43,368
അതൊരു ബഹുമതിയായി.
1614
01:49:45,662 --> 01:49:46,663
നല്ലതുവരട്ടെ.
1615
01:50:11,605 --> 01:50:13,607
ഏതാണ്ട് സ്വർഗം
1616
01:50:15,567 --> 01:50:16,819
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ
1617
01:50:18,946 --> 01:50:20,493
ബ്ലൂ റിഡ്ജ് പർവതനിരകൾ
1618
01:50:20,656 --> 01:50:23,500
ഷെനന്ദോ നദി
1619
01:50:24,618 --> 01:50:26,370
- പോപ്പി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- റോജർ.
1620
01:50:26,453 --> 01:50:27,500
ജീവിതം അവിടെ പഴയതാണ്
1621
01:50:27,579 --> 01:50:28,705
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ?
1622
01:50:28,789 --> 01:50:30,041
മരങ്ങളേക്കാൾ പഴയത്
1623
01:50:30,124 --> 01:50:31,501
ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരാൾ പാടുന്നു.
1624
01:50:31,667 --> 01:50:33,169
പർവ്വതങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പം
1625
01:50:33,335 --> 01:50:34,552
പാടുന്നത്?
1626
01:50:34,711 --> 01:50:36,054
ഒരു കാറ്റ് പോലെ ബയോ വിൻ ' പോലെ
1627
01:50:36,213 --> 01:50:38,932
രാജ്യ പാതകൾ
1628
01:50:39,091 --> 01:50:41,594
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
1629
01:50:41,760 --> 01:50:43,762
സ്ഥലത്തേക്ക്
1630
01:50:44,721 --> 01:50:45,768
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു
1631
01:50:45,931 --> 01:50:47,558
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
1632
01:50:47,724 --> 01:50:50,352
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ
1633
01:50:50,519 --> 01:50:53,022
പർവ്വത അമ്മ
1634
01:50:53,188 --> 01:50:55,862
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
1635
01:50:56,024 --> 01:50:58,026
കൺട്രി റോഡ്
1636
01:50:59,778 --> 01:51:01,655
പോപ്പി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
1637
01:51:01,822 --> 01:51:03,995
രാജ്യ പാതകൾ
1638
01:51:04,158 --> 01:51:06,502
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
1639
01:51:06,660 --> 01:51:11,541
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
1640
01:51:11,707 --> 01:51:13,584
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ
1641
01:51:15,377 --> 01:51:17,129
പർവ്വത അമ്മ
1642
01:51:17,296 --> 01:51:19,674
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
1643
01:51:19,840 --> 01:51:26,689
രാജ്യ പാതകൾ
1644
01:51:39,359 --> 01:51:40,451
ഓ.
1645
01:51:40,694 --> 01:51:42,162
അവൻ ഒരു ലാൻഡ് മൈനിൽ ചവിട്ടി.
1646
01:51:43,071 --> 01:51:45,290
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അവിടെ എത്തിക്കാമോ
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ?
1647
01:51:47,201 --> 01:51:48,623
ഹലോ?
1648
01:52:05,052 --> 01:52:06,804
വിഡ്ഢിത്തം. ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
1649
01:52:06,970 --> 01:52:08,392
കോഡ് അഞ്ച്. കോഡ് അഞ്ച്.
1650
01:52:08,972 --> 01:52:09,973
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ഓഫ് യുവർ ഫക്കിൻ' കഴുതകൾ.
1651
01:52:10,057 --> 01:52:11,149
വാതിൽ കാക്കുക.
1652
01:52:12,392 --> 01:52:14,611
എൽട്ടൺ സർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
1653
01:52:17,397 --> 01:52:19,445
ഇതൊരു രക്ഷാശ്രമമാണോ?
ആയിരിക്കാം.
1654
01:52:20,442 --> 01:52:21,534
അതെ!
1655
01:52:23,528 --> 01:52:25,326
ബുധൻ, ബുധൻ
1656
01:52:25,489 --> 01:52:27,162
ബുധൻ, ബുധൻ
1657
01:52:27,324 --> 01:52:29,543
ബുധൻ, ബുധൻ
1658
01:52:29,701 --> 01:52:31,544
ബുധനാഴ്ച രാത്രി
ശരി
1659
01:52:31,703 --> 01:52:32,704
അവൻ)'
1660
01:52:32,871 --> 01:52:34,088
അതല്ലേ ഊഹിക്കുന്നത്
ശനിയാഴ്ച ആകണോ?
1661
01:52:34,248 --> 01:52:35,966
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
ബുധനാഴ്ച.
1662
01:52:36,124 --> 01:52:37,250
കൃത്യമായി!
1663
01:53:18,250 --> 01:53:20,298
എൽട്ടൺ, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1664
01:53:32,222 --> 01:53:33,269
അവിടെ നിൽക്കൂ, എൽട്ടൺ.
1665
01:53:33,432 --> 01:53:34,433
ഫക്ക് ഓഫ്!
1666
01:53:34,599 --> 01:53:36,601
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
1667
01:54:11,428 --> 01:54:12,475
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1668
01:55:12,030 --> 01:55:14,203
വിശുദ്ധ പശു.
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക. പോകൂ!
1669
01:55:16,243 --> 01:55:17,244
എഗ്ഗി, കേസ് എടുക്കൂ.
1670
01:55:22,290 --> 01:55:23,758
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...
1671
01:55:23,917 --> 01:55:25,260
ആക്സസ് കോഡ് എന്താണ്.
1672
01:56:56,051 --> 01:56:58,349
വരൂ, ജെറ്റ്. നല്ല പെൺകുട്ടി.
1673
01:57:04,059 --> 01:57:05,231
അമ്മച്ചി!
1674
01:57:37,801 --> 01:57:39,178
എൽട്ടൺ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1675
01:57:40,220 --> 01:57:42,143
താഴെ നിൽക്കൂ.
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1676
01:57:42,305 --> 01:57:43,352
നന്ദി.
1677
01:58:21,678 --> 01:58:22,930
ഫക്ക് യു, പോപ്പി!
1678
01:58:23,597 --> 01:58:24,974
ഫക്ക് യു, പോപ്പി!
1679
01:58:25,557 --> 01:58:27,559
എൽട്ടൺ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1680
01:58:29,060 --> 01:58:31,654
എൽട്ടൺ ജോണിനെ കൊല്ലുക.
1681
01:58:34,816 --> 01:58:35,863
ഊമ്പി!
1682
01:58:38,153 --> 01:58:39,780
എൽട്ടൺ, പന്ത് എടുക്കുക.
1683
01:58:49,331 --> 01:58:50,378
നന്ദി.
1684
01:58:50,540 --> 01:58:52,963
ഇപ്പോൾ, പോകൂ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1685
01:58:53,126 --> 01:58:54,594
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചാൽ,
എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാമോ?
1686
01:58:54,669 --> 01:58:55,761
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കച്ചേരിയിലേക്ക്?
1687
01:58:55,920 --> 01:58:57,797
പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1688
01:58:57,881 --> 01:58:59,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാസ് എടുക്കാം.
1689
01:59:08,016 --> 01:59:09,689
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1690
01:59:12,687 --> 01:59:13,734
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1691
01:59:14,105 --> 01:59:15,197
ഊമ്പി!
1692
01:59:20,945 --> 01:59:21,946
ബെന്നി, ബെന്നി, ബെന്നി!
1693
01:59:22,405 --> 01:59:23,452
അവരെ നേടൂ!
1694
01:59:23,531 --> 01:59:24,578
മനസ്സിലായി.
1695
01:59:25,784 --> 01:59:26,785
അവനെ കൊല്ലൂ, ബെന്നി!
1696
01:59:27,243 --> 01:59:29,291
ഇതാ, കുതികാൽ! കുതികാൽ! നല്ല കുട്ടി!
1697
01:59:29,454 --> 01:59:30,501
വരിക!
1698
01:59:37,045 --> 01:59:38,217
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.
1699
01:59:38,380 --> 01:59:40,053
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1700
01:59:46,137 --> 01:59:47,354
നിനക്ക് ഭാഗ്യം ചാർളി...
1701
01:59:47,514 --> 01:59:48,561
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
1702
01:59:48,640 --> 01:59:49,983
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു മാന്യനാകാൻ.
1703
01:59:55,689 --> 01:59:57,032
നമുക്ക് ഇത് ന്യായമാക്കാം.
1704
02:00:43,653 --> 02:00:44,905
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ!
1705
02:00:45,071 --> 02:00:46,869
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1706
02:00:47,031 --> 02:00:48,032
അത് പോപ്പിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
1707
02:00:49,033 --> 02:00:50,501
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല
എന്നോട്, നീയാണോ?
1708
02:00:51,369 --> 02:00:52,416
റെക്കോർഡിനായി, ചാർളി...
1709
02:00:52,579 --> 02:00:54,832
ഞാൻ കൂടുതൽ മാന്യനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.
1710
02:00:55,999 --> 02:00:58,252
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സമയമായി
സൌമ്യമായ ബിറ്റ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.
1711
02:00:59,669 --> 02:01:01,012
ഇത് കിംഗ്സ്മാന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1712
02:01:02,005 --> 02:01:03,507
എൻ്റെ ഇണ ബ്രാൻഡന് വേണ്ടി.
1713
02:01:04,466 --> 02:01:06,139
റോക്സിക്ക് വേണ്ടി.
1714
02:01:06,301 --> 02:01:07,723
ജെബിക്ക് വേണ്ടി.
1715
02:01:10,096 --> 02:01:11,564
ഒപ്പം മെർലിനും.
1716
02:01:13,266 --> 02:01:14,859
ശുഭരാത്രി, ബ്രൂവ്.
1717
02:01:41,377 --> 02:01:43,254
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
1718
02:01:43,671 --> 02:01:45,093
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരൂ.
1719
02:01:45,173 --> 02:01:46,971
Mmm.
1720
02:01:47,050 --> 02:01:48,302
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
1721
02:01:48,468 --> 02:01:50,687
കാരണം നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരുതരം മാന്യൻ
1722
02:01:50,762 --> 02:01:53,140
ഒരു സ്ത്രീയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവൻ.
1723
02:01:56,184 --> 02:01:58,812
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ...
1724
02:01:58,978 --> 02:02:01,106
വംശഹത്യ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീലിംഗം.
1725
02:02:01,272 --> 02:02:03,900
ശരിയാണ്. ചെറിയ സംസാരം മതി.
1726
02:02:06,236 --> 02:02:07,283
ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരൂ.
1727
02:02:07,445 --> 02:02:08,662
തീർച്ചയായും.
1728
02:02:08,822 --> 02:02:10,916
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1729
02:02:11,658 --> 02:02:12,705
ഓ!
1730
02:02:15,203 --> 02:02:16,295
0വാ!
1731
02:02:21,000 --> 02:02:22,047
ഹെറോയിൻ.
1732
02:02:22,752 --> 02:02:23,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ...
1733
02:02:23,962 --> 02:02:26,135
ഈ മണ്ടത്തരം നിനക്ക്
ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
1734
02:02:27,340 --> 02:02:28,967
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് അതിലും മാരകമാണ്.
1735
02:02:29,551 --> 02:02:31,599
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
1736
02:02:31,678 --> 02:02:33,271
നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കുക.
Mmm.
1737
02:02:33,429 --> 02:02:36,979
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ, മെർലിൻ,
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ...
1738
02:02:37,141 --> 02:02:39,394
നിങ്ങളുടെ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായ ചെറിയ ഫോർമുല...
1739
02:02:39,561 --> 02:02:40,813
അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1740
02:02:40,979 --> 02:02:43,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
വെറും എട്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെ...
1741
02:02:44,023 --> 02:02:46,651
പക്ഷാഘാതം വരുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1742
02:02:46,818 --> 02:02:49,571
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
1743
02:02:49,737 --> 02:02:52,456
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.
നീ വിടൂ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറുമരുന്ന്,
1744
02:02:52,532 --> 02:02:54,125
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോസ് ലഭിക്കും.
1745
02:02:54,284 --> 02:02:56,332
എനിക്ക് തരണം
ജീവിക്കാനുള്ള കോഡ്?
1746
02:02:56,494 --> 02:02:59,668
പ്രിയേ, നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
1747
02:02:59,831 --> 02:03:01,378
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരൂ.
1748
02:03:02,584 --> 02:03:06,134
എന്തുകൊണ്ട്? ഉത്തരവ് ലഭിക്കുന്നു
ഉടൻ ഒപ്പിട്ടു...
1749
02:03:06,296 --> 02:03:07,923
ഏതായാലും. ഉം...
1750
02:03:08,715 --> 02:03:10,934
അത് "വിവ ലാസ് വെഗൻ" ആണ്.
1751
02:03:12,051 --> 02:03:13,177
ഇത് നേടുക?
1752
02:03:13,761 --> 02:03:16,310
"വിവ |ആസ്..."
1753
02:03:16,389 --> 02:03:17,606
Mmm.
1754
02:03:18,850 --> 02:03:20,693
എന്നോടൊപ്പം കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വരൂ.
1755
02:03:21,644 --> 02:03:23,487
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1756
02:03:25,773 --> 02:03:27,775
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഭയങ്കര സാധ്യതയാണ്.
1757
02:03:50,048 --> 02:03:51,095
അവൾ OD'd ആണ്.
1758
02:03:51,257 --> 02:03:52,509
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെയധികം നൽകി.
1759
02:03:52,675 --> 02:03:53,892
ഞാൻ ചെയ്തോ?
1760
02:03:54,218 --> 02:03:56,812
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത്ര അനുഭവം
ഈ മയക്കുമരുന്ന് വസ്തുക്കളുമായി...
1761
02:03:56,888 --> 02:03:57,889
ആളുകൾ കരുതുന്നതുപോലെ.
1762
02:03:58,723 --> 02:03:59,895
ശരിയായ കോഡ് ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1763
02:04:03,686 --> 02:04:07,190
"വിവ |ആസ്..."
1764
02:04:07,357 --> 02:04:08,449
അപ്പോൾ?
1765
02:04:12,195 --> 02:04:13,447
അനങ്ങരുത് കുട്ടീ.
1766
02:04:13,613 --> 02:04:14,830
നിങ്ങൾ തമാശയുള്ള എന്തും പരീക്ഷിക്കുക,
1767
02:04:14,906 --> 02:04:15,907
ഞാൻ തിരിയാം
ഈ കാര്യം ഇലക്ട്രിക്.
1768
02:04:17,700 --> 02:04:20,203
ഇനി തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ
കൂട്ടുകാരെ. അവയെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
1769
02:04:25,875 --> 02:04:26,876
വിസ്കി.
1770
02:04:27,043 --> 02:04:28,795
നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ അതേ വശത്ത്.
1771
02:04:28,878 --> 02:04:29,879
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1772
02:04:30,046 --> 02:04:31,639
കൃത്യം ഒരേ കാര്യം
ഹരിക്ക് സംഭവിച്ചു.
1773
02:04:31,798 --> 02:04:34,051
നിനക്ക് ഉണ്ട്'
ഒരുതരം
മസ്തിഷ്ക തകരാറ്.
1774
02:04:34,217 --> 02:04:37,061
ഇല്ല. എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
1775
02:04:37,720 --> 02:04:39,063
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
1776
02:04:39,222 --> 02:04:42,476
അതുതന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സത്യമാണ്
ഹരി ഇവിടെ.
1777
02:04:43,059 --> 02:04:45,653
യഥാർത്ഥ നല്ല സഹജാവബോധം,
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.
1778
02:04:45,812 --> 02:04:47,234
അതുകൊണ്ട് നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ...
1779
02:04:47,397 --> 02:04:48,444
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ചെറുതായി മുറിക്കും
1780
02:04:48,564 --> 02:04:49,565
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു ബക്കറ്റിൽ വീട്...
1781
02:04:49,732 --> 02:04:50,858
ഇനിയും മുറിയുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളതിന്
1782
02:04:50,942 --> 02:04:52,410
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മെർലിൻ.
1783
02:04:53,653 --> 02:04:55,200
ശരി, അത് വെറുതെ
കൊള്ളാം.
1784
02:04:55,279 --> 02:04:56,326
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി?
1785
02:04:56,781 --> 02:04:58,033
ആ തെണ്ടി?
1786
02:04:59,409 --> 02:05:03,289
നരകം നമ്പർ. അതൊരു കാര്യമാണ്
വ്യക്തിഗത തത്വം, ഏജൻ്റ്.
1787
02:05:03,454 --> 02:05:05,422
ഇനി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരില്ല.
1788
02:05:06,124 --> 02:05:08,968
ഒപ്പം സ്റ്റേറ്റ്സ്മാനും
ഓഹരി വില റോക്കറ്റുകൾ.
1789
02:05:10,586 --> 02:05:13,465
അങ്ങനെയാണ് അവ
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ?
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
1790
02:05:13,965 --> 02:05:16,059
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസികൾ ആയിരുന്നു
സമാധാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ സ്ഥാപിച്ചു.
1791
02:05:16,134 --> 02:05:17,260
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1792
02:05:17,427 --> 02:05:19,429
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
ആരാണ് നിരപരാധി?
1793
02:05:19,595 --> 02:05:22,314
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രിയതമ.
1794
02:05:22,932 --> 02:05:24,149
ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹം.
1795
02:05:24,976 --> 02:05:26,603
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി ഗർഭിണിയാണ്.
1796
02:05:27,770 --> 02:05:29,317
അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം വരും...
1797
02:05:29,772 --> 02:05:31,615
അവൻ്റെ അമ്മ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രോസ് ഫയറിൽ...
1798
02:05:31,774 --> 02:05:32,775
രണ്ട് മെത്ത് ഹെഡ് ഫ്രീക്കായപ്പോൾ
1799
02:05:32,859 --> 02:05:35,703
കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
1800
02:05:38,364 --> 02:05:40,833
ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകം
അതിലെ ആളുകൾ...
1801
02:05:41,617 --> 02:05:43,790
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ മണമാണ്.
1802
02:05:44,954 --> 02:05:46,297
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു...
1803
02:05:46,956 --> 02:05:48,799
നിങ്ങളുടെ വില.
1804
02:05:49,625 --> 02:05:51,298
നല്ല റിഡാൻസ്...
1805
02:05:51,669 --> 02:05:53,797
എല്ലാവർക്കും.
1806
02:05:58,676 --> 02:06:01,145
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ആ കേസ് നശിപ്പിക്കാൻ.
1807
02:06:02,055 --> 02:06:05,480
ഇപ്പോൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക,
ഏജൻ്റ് ഗലാഹദ്.
1808
02:06:10,521 --> 02:06:11,522
നന്ദി.
1809
02:06:12,065 --> 02:06:13,317
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ഹരി?
1810
02:06:14,067 --> 02:06:15,159
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1811
02:06:17,987 --> 02:06:21,082
അത് കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ശോഭയുള്ള ആശയം പോലെ.
1812
02:08:37,960 --> 02:08:41,806
അതിൽ ആൽഫ ജെൽ ഇടുക
തലമുടി.
1813
02:08:51,974 --> 02:08:53,476
"വിവ ലാസ് വെഗൻ?'
1814
02:08:55,686 --> 02:08:56,812
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മെർലിൻ.
1815
02:09:11,577 --> 02:09:12,669
ഇതൊരു ദിവസമാണ്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആഘോഷം
1816
02:09:12,745 --> 02:09:15,168
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ...
1817
02:09:15,331 --> 02:09:18,505
അവർക്കോ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കോ ശേഷം
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1818
02:09:30,680 --> 02:09:33,183
ഗോൾഡൻ്റെ വിതരണം
സർക്കിൾ മറുമരുന്ന് തുടരുന്നു...
1819
02:09:33,266 --> 02:09:35,018
ഒപ്പം ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലുകളും
ശൂന്യമാക്കുന്നു...
1820
02:09:35,184 --> 02:09:38,358
ഇരകൾ മടങ്ങുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി സുഖം പ്രാപിച്ച് അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.
1821
02:09:59,709 --> 02:10:01,882
വരൂ, ലിയാം. മനുഷ്യാ, വരൂ.
1822
02:10:02,044 --> 02:10:04,388
അതെ! അതെ! അതെ!
1823
02:10:10,094 --> 02:10:11,562
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1824
02:10:11,721 --> 02:10:13,723
ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊടാറില്ല
അത് വീണ്ടും!
1825
02:10:17,101 --> 02:10:18,102
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1826
02:10:19,770 --> 02:10:21,943
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
1827
02:10:22,106 --> 02:10:25,986
ഇനി മുതൽ ടെക്വില,
മദ്യം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1828
02:10:28,779 --> 02:10:30,452
ഫോക്സ്". പ്രസിഡൻ്റ്
സജീവമായി അനുവദിച്ചു
1829
02:10:30,573 --> 02:10:33,577
നൂറുകണക്കിനു പേരുടെ മരണം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ...
1830
02:10:34,410 --> 02:10:36,253
പൊതുജനങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.
1831
02:10:37,079 --> 02:10:40,174
ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റിനായി...
1832
02:10:40,333 --> 02:10:42,051
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
1833
02:10:42,126 --> 02:10:44,470
ഒരു സുഗമമായ ഉറപ്പാക്കാൻ
അധികാര സംക്രമണം.
1834
02:10:45,755 --> 02:10:48,258
ബഹുമാനാർത്ഥം
ഈ ചരിത്ര സന്ദർഭത്തിൽ,
1835
02:10:48,341 --> 02:10:49,638
ഞങ്ങൾ വാങ്ങി...
1836
02:10:50,926 --> 02:10:52,644
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി.
1837
02:10:54,263 --> 02:10:55,606
ഇത് ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നു...
1838
02:10:55,765 --> 02:11:00,362
കിംഗ്സ്മാൻ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന്
മദ്യവ്യാപാരത്തിൽ ചേരുന്നു.
1839
02:11:01,145 --> 02:11:02,647
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കസിൻസായിരുന്നു.
1840
02:11:03,606 --> 02:11:06,985
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്,
അരികിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1841
02:11:07,943 --> 02:11:10,947
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1842
02:11:11,113 --> 02:11:12,285
നിങ്ങൾക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാം.
1843
02:11:13,449 --> 02:11:15,326
അതെ, നിങ്ങൾ ഷിറ്റിൻ'
ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന പരുത്തിയിൽ.
1844
02:11:16,619 --> 02:11:18,713
ഏജൻ്റ് ടെക്വില,
ഇതൊരു ഔപചാരിക അവസരമാണ്...
1845
02:11:18,871 --> 02:11:20,498
നിൻ്റെ ടൈയും ജാക്കറ്റും എവിടെ?
1846
02:11:20,664 --> 02:11:21,711
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1847
02:11:21,874 --> 02:11:25,549
ഒരുപക്ഷേ കിംഗ്സ്മാൻ ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയും.
1848
02:11:26,670 --> 02:11:28,138
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനിലേക്ക്!
1849
02:11:29,215 --> 02:11:30,216
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനിലേക്ക്!
1850
02:11:34,303 --> 02:11:36,021
ബിസിനസ്സിൻ്റെ അവസാന ക്രമം...
1851
02:11:37,014 --> 02:11:38,516
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
1852
02:11:38,641 --> 02:11:41,895
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഏജൻ്റ് വിസ്കി.
1853
02:11:42,061 --> 02:11:46,567
അതെ, ഈ രണ്ട് ഗലാഹദ് കാര്യം
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
1854
02:11:48,150 --> 02:11:49,493
ശരി, ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്...
1855
02:11:51,821 --> 02:11:52,822
ചാമ്പ്യൻ...
1856
02:11:54,824 --> 02:11:56,826
എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളയത്തിൽ എൻ്റെ തൊപ്പി.
1857
02:12:01,163 --> 02:12:02,255
എല്ലാം ശരി!
1858
02:12:03,541 --> 02:12:04,713
സംസ്ഥാനക്കാരേ, വോട്ട്.
1859
02:12:08,003 --> 02:12:09,550
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1860
02:12:10,005 --> 02:12:11,097
ഇരിക്കൂ.
1861
02:12:15,761 --> 02:12:17,354
ഏജൻ്റ് വിസ്കിയിലേക്ക്!
1862
02:12:17,513 --> 02:12:18,685
ഏജൻ്റ് വിസ്കി!
1863
02:12:26,188 --> 02:12:27,280
ചിയേഴ്സ്!
1864
02:12:32,361 --> 02:12:34,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
1865
02:12:37,450 --> 02:12:38,542
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
1866
02:12:44,582 --> 02:12:45,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1867
02:12:46,083 --> 02:12:49,303
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ
എന്താണു നടക്കുന്നത്.
1868
02:12:50,880 --> 02:12:52,553
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
ആരാണ് മാന്യൻ...
1869
02:12:54,758 --> 02:12:55,884
ധീര...
1870
02:12:56,719 --> 02:12:57,891
വിശ്വസ്ത...
1871
02:12:58,596 --> 02:13:00,724
ആരാണ് നിറവേറ്റിയത്
അവൻ്റെ വലിയ സാധ്യത.
1872
02:13:02,558 --> 02:13:04,731
പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
1873
02:13:06,103 --> 02:13:08,151
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഹാരി.
1874
02:13:09,482 --> 02:13:10,483
നന്ദി.
1875
02:13:11,066 --> 02:13:12,158
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
1876
02:13:13,486 --> 02:13:14,487
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1877
02:13:17,448 --> 02:13:19,416
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
1878
02:14:11,210 --> 02:14:13,963
ഹാരി". ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി
സ്ഥാപക കിംഗ്സ്മാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...
1879
02:14:14,129 --> 02:14:15,381
ഇത് അവസാനമല്ല.
1880
02:14:16,131 --> 02:14:18,805
ഇത് തുടക്കം പോലുമല്ല
അവസാനം.
1881
02:14:19,343 --> 02:14:23,689
എന്നാൽ അത്, ഒരുപക്ഷേ,
തുടക്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.
1882
02:14:24,390 --> 02:14:25,733
അതെ!